Tema del día

El Reporte Diario Número 500

Con esta entrega del 21 de mayo, el Reporte Diario alcanza el número 500 en su nueva época, un logro muy importante para el equipo de Incidencia Democrática que, sin interrupción, lo ha elaborado todos los días desde el 2 de mayo del 2002, en que iniciamos este nuevo proyecto.

En Incidencia Democrática vivimos este trabajo de analizar e informar como una necesidad y reto vital; como colectivo y como personas individuales que buscamos contribuir, en lo que nuestras modestas capacidades lo permitan, en la construcción de un país auténticamente democrático, con una inclusión y equidad que podamos vivir de manera real.

Un trabajo apasionante, sin duda, tratar de llevar el pulso de la problemática nacional e internacional, buscando percibir y comprender más allá de lo aparente, para informar, interpretar, analizar y, con una actitud constructiva, emitir una opinión responsable dirigida a los ya varios miles de personas que nos leen.

Y aunque este trabajo nos apasiona, especialmente porque la tecnología nos permite acceder a fuentes de información regadas por el mundo que hace pocos años parecería impensable, algunas veces también nos afecta tener que recoger tanta violencia, especialmente cuando ésta se produce con la excusa de combatir un terrorismo que todos y todas condenamos.

Complejo trabajo el de analizar una realidad tan cambiante como la de Guatemala, tan poco predecible y tan marcada por la actitud inestable e inconsistencia de muchos de sus actores. Sin duda que la inestabilidad de nuestro entorno político se debe a un sistema democrático sumamente frágil.

Entendemos muy bien que esa fragilidad no es de ninguna manera casual, fue cuidadosamente mantenida por grupos de poder que han basado su principal fortaleza en mantener la situación de injusticia y grave desigualdad que caracteriza a nuestro país; aliados fundamentales en esa oprobiosa tarea han sido el autoritarismo, la violencia ejercida por el propio aparato del Estado, negar la educación y sus más elementales derechos a millones de hombres y mujeres, que han sobrevivido en la miseria.

En Incidencia Democrática sabemos que en una situación de tanta marginación y exclusión, con una pobreza que afecta a más de la mitad de la población las necesidades urgentes limitan la posibilidad de comprender la integralidad de la solución que demanda la crisis, ya histórica, que vive Guatemala.

Aunque la hegemonía neo conservadora ha aumentado de forma brutal los niveles de concentración de la riqueza, y como consecuencia directa ha profundizado y generalizado la pobreza en el mundo, especialmente en América Latina. En la región se ha iniciado el proceso de construcción de democracias, todavía demasiado débiles e imperfectas, pero importantes como fenómeno político, en tanto que permiten el espacio para el desarrollo de fuerzas sociales que están llamadas a luchar por construir una realidad diferente.

Producto de la lucha denodada y la voluntad inquebrantable de cientos de activistas, podemos percibir efectos importantes en la vigencia de derechos humanos tan trascendentes como el derecho a la vida. En Incidencia Democrática asumimos el trabajo de información y análisis como parte fundamental de los derechos humanos en una visión ampliada, pero necesaria, de los mismos.

Partimos de la idea que sin acceso a la información es muy difícil construir ciudadanía, y que sin ella es imposible construir una verdadera democracia. Entendemos, porque las vivimos, las condiciones de desigualdad en que desarrollamos esta lucha. Hay limitaciones de muchos tipos, pero junto a muchos otros luchadores regados por el mundo, buscamos proporcionar una visión alternativa a un universo muy amplio de personas.

Reciban y lean este número 500 del Reporte Diario, en su segunda época, acompañado de nuestra firme convicción de que: ¡otro mundo es posible!

Mujeres y hombres, que formamos el colectivo de Incidencia Democrática.

Titulares de primera plana

Noticias principlaes

Buscan rescate del proyecto de la CICIACS. El presidente Berger decidió reactivar el proceso para crear la Comisión para la Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad, CICIACS, luego de reunirse con activistas en derechos humanos. La cita propició que se creara una comisión que se encargará de pedir una consulta a la Corte de Constitucionalidad acerca de la viabilidad jurídica del acuerdo entre el gobierno y la ONU. Si se determina que existen algunas disposiciones que contraviene la Constitución, el gobierno, junto a las organizaciones no gubernamentales pro derechos humanos, estudiaría las posibles enmiendas y las trasladarían a la ONU para alcanzar un entendido. (Abner Guoz. EP: 4)

FRG dice “sí” al paquete fiscal. Sus diputados definieron apoyar los nuevos impuestos, luego de reunirse en la vivienda de su líder Efraín Ríos Montt, quien por arresto domiciliario no puede salir de su casa. Su principal razón para aprobar el paquete presentado por el Ejecutivo es que son medidas “muy similares” a las que pretendieron aprobar durante su administración. (J.C. Llorca/ Lucy Chay. EP: 2, 3)

POLÍTICA

Gana, PAN y UNE mantienen control. En el Congreso se terminaron de conocer las seis iniciativas que conforman el paquete fiscal presentado por el Ejecutivo. Los tres anteproyectos, fueron trasladados por el pleno a las comisiones que presiden la Gana, UNE o PAN, donde tienen mayoría o están cerca de imponerla. El FRG prefirió retirarse de la sesión extraordinaria, dado que la Gana, PAN y UNE continuaron con la estrategia de trasladar las iniciativas a las comisiones. Éstas deberán analizar su contenido en un plazo de 15 días, por compromiso del Presidente del Congreso. (F. Portillo. SV: 6)

Berger ve manipuleo. El presidente Berger dijo ayer que hay manipulación en algunos representantes de grupos sociales que critican el nuevo paquete tributario, aseguró que reclaman por falta de conocimiento y dijo que espera que en el Congreso se enriquezca la propuesta y que se apruebe lo más pronto posible. (Luisa F. Rodríguez, PL: 5)

Frenan negociaciones en saqueo a IGSS. Las empresas Off shore vinculadas al robo millonario al IGSS, quieren rescindir los contratos pero empiezan a ser cercadas judicialmente por la Procuraduría General de la Nación, PGN, que solicitó a un juez del ramo civil mantener los contratos vigentes y que el dinero saqueado sea devuelto sólo en el proceso judicial que se lleva en el Juzgado Décimo de Instancia Penal. Las empresas buscan rescindir los contratos en una instancia civil, si esto ocurre podría afectar lo penal; al quedar anulados esos documentos todo regresa al estado normal en que se encontraban antes del fideicomiso, y entonces los sindicados ya no serían procesados. La PGN pretende que el dinero sea devuelto en el marco procesal y los sospechosos del saqueo, incluyendo a Gustavo Herrera, dueño de esas empresas, sean procesados penalmente. Las empresas ofrecen pagar el valor de varias fincas, a cambio de que el IGSS acepte rescindir los contratos. (Sandra Valdez. SV: 4)

Salida de Pérez es oportuna. Iduvina Hernández de Seguridad en Democracia, considera que más allá del costo político de la ruptura de GANA, la salida de Otto Pérez Molina del gobierno puede ser una oportunidad para recuperar la institucionalidad en la reconversión militar, ya que puede verse desde una perspectiva integral y no de protagonismo, como la que él tenía, que invisibilizaba el papel de los ministros de Gobernación y Defensa, y del Vicepresidente como coordinador del Gabinete de Seguridad. (Martín Rodríguez, PL: 6)

JUSTICIA

Buscan bienes de sindicados en desfalco. El Ministerio Público ha comenzado a rastrear bienes de 14 implicados en el robo millonario al Crédito Hipotecario Nacional, en Guatemala, Panamá, México y EU, así como transferencias dudosas de Finanzas al Ejército. Entre ellos figuran el ex presidente Portillo, Armando Llort Quiteño, Julio Girón y otros ex funcionarios y militares. (Claudia Méndez Villaseñor, PL: 3)

Juez incumple orden. El juez Víctor Hugo Herrera Ríos incumple la orden de arrestar, en su casa, a Efraín Ríos Montt. Se amparó en un argumento legal para no acatar la aclaración y resolución de la Sala Décima de Apelaciones, que asegura que el arresto domiciliario se debe cumplir en la vivienda del procesado. Herrera Ríos, asegura que la decisión de imponer el arresto con derecho a movilizarse en el departamento de Guatemala, obedece a que en la parte resolutiva del dictamen, la Sala indica que éste se debe ejecutar, pero “no especifica que se deba cumplir en su casa”. La resolución de la Sala rechazó la apelación de Ríos Montt, confirmando la resolución del arresto, con la advertencia que debe ser tal y como quedó establecido en el auto que resuelve el recurso de apelación del Ministerio Público. (S. Valdez. SV: 10)

ECONOMÍA

Ejecutivo sacrifica inversión por funcionamiento. El presupuesto de gastos de funcionamiento, inversión y deuda pública ya fue fijado por el Ministerio de Finanzas. Para lo que resta del año los egresos del Estado serán los mismos que en 2003, o sea unos Q30,809 millones. Según la propuesta de ajuste presupuestario presentada por el Ejecutivo, los gastos de inversión alcanzarán unos Q10,500 millones. El rubro que más pesa es el de gasto de funcionamiento, que alcanza una cifra de Q15 mil millones. (Pablo González. EP: 2)

GACETA

Congreso de la República de Guatemala. Decreto No. 14-04. Concesión de los servicios postales del correo oficial de Guatemala, otorgado mediante contrato administrativo No. 150-2003-DSM del 22 de octubre 2003 y los contratos modificatorios y aclaratorios No. 134-2004-DSM del 23 de febrero 2004 y 147-2003-DSM del 24 de marzo de 2004, todos suscritos por el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda e International Postal Services, Ltd. y Correo de Guatemala, S. A.

Ministerio de Relaciones Exteriores. Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Junta Monetaria. Resolución JM-46-2004. Emite resolución con respecto al Reglamento para la determinación del monto mínimo del patrimonio requerido para exposición a los riesgos, aplicable a Bancos y Sociedades Financieras y deroga la Resolución JM-179-2002.

Corte Suprema de Justicia. Acuerdo 19-2004. Modifica acuerdo 27-97 de CSJ Inciso segundo: a partir de la vigencia del presente se cambia la competencia del Juzgado Undécimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. Modifica el acuerdo 9-94 de la CSJ, inciso sexto: que a partir de la vigencia del presente se cambia la competencia del Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.

Cifras económicas

Editoriales

Prensa Libre

Una agresión muy preocupante. El martes fue agredido David Ramírez, hijo del periodista Héctor Ramírez quien falleciera de un infarto, a consecuencia de la persecución de eferregistas durante el nefasto jueves negro del año pasado. La agresión contra el joven fue directa e intimidatoria y únicamente se puede interpretar como producto de su decisión de buscar justicia contra Efraín Ríos Montt. El ataque se suma a otras intimidaciones que no habían sido violentas como en ésta, que trataron de disfrazar de delincuencia común. Se justifica que instituciones pro derechos humanos adopten las medidas pertinentes para evitar que la familia Ramírez se convierta en una víctima más de los poderes fácticos. Prensa Libre manifiesta su absoluto rechazo a los ataques, que le dan fuerza a las preocupaciones despertadas por las reuniones entre el presidente y Ríos Montt. (PL: 14)

Siglo Veintiuno

Asunto de límites afecta a todos. Los problemas limítrofes que han confrontado a las municipalidades de la capital con las de los municipios aledaños, son el resultado de deficiencias técnicas, históricas y políticas, perjudicando injustamente a los habitantes. No se tiene certeza de cuál es la jurisdicción a la que pertenecen 14 de los 17 municipios; por lo que no saben en que ayuntamiento deben pagar sus impuestos. Esto afecta a los planes y proyectos por no contar con información fidedigna. Guatemala y Santa Catarina Pinula se amparan en actas, planos y otros documentos donde supuestamente se definen sus límites, pero al final los datos no aportan claridad a favor de ninguna de las dos. La incertidumbre solo contribuye a que los vecinos acudan a conveniencia a una u otra comuna, para que los pagos en sus trámites sean menores. Los problemas deben ser resueltos no con base en las diferencias políticas entre alcaldes, sino con atención a los genuinos intereses de quienes les deben merecer todo respeto: los vecinos. (SV: 21)

El Periódico

Nueva esperanza para la CICIACS. El presidente Berger relanza el proyecto de crear la CICIACS. El comisionado presidencial para la Reforma Política y Legal, Mario Fuentes Destarac, ha sido designado para encabezar, junto al Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, la comisión que analizará el contenido de esta propuesta para hacerla armoniosa con la Carta Magna. Una consulta con la Corte de Constitucionalidad precedería a un nuevo acercamiento con la ONU. La CICIACS es la respuesta más apropiada para luchar en contra de las intromisiones del crimen organizado en el Estado de Guatemala. Con suerte para el país la ONU estará dispuesta a reiniciar las conversaciones que concluyan con el mejor acuerdo para socorrer a este país por medio de la CICIACS. (EP: 16)

Opinión

Rodrigo Castillo del Carmen. No nos perdamos. Einstein definió la locura como “seguir haciendo lo mismo y esperar resultados diferentes”. En base a esto podríamos deducir que en nuestra clase política abundan los locos, ya que se cometen las inmadureces de siempre y se esperan otros resultados. Una de las causas de la crisis económica del país es el desprestigio causado por la cleptocracia, hasta ahora los impuestos que nos han quitado los gobiernos no han servido de beneficio para el pueblo. Si algunos inversionistas no se atreven a invertir en Guatemala es porque no confían en nosotros, pero cómo lo van a hacer, si los guatemaltecos no podemos fiarnos y prestigiarnos nosotros mismos. El ciudadano ha recibido los peores servicios del mundo, a merced de una burocracia estúpida, ignorante, haragana y altanera. Esto se debe a regímenes autoritarios. No nos perdamos, el desarrollo del país es responsabilidad de todos, debemos superar el complejo de inferioridad, hemos sido fatalistas y providencialistas al pensar que las cosas están determinadas desde el cielo: “así lo quiso Dios”, “hay que resignarse” y no luchamos contra adversidades. (PL: 15)

Gonzalo de Villa. Escándalo farisaico. La última semana ha sido agitada en el panorama político del país. Las entrevistas del presidente Berger con Ríos Montt han desatado una tormenta en que muchas vestiduras se han desgarrado, y muchas voces han gritado. Si la indignación expresa sentimientos legítimos, oculta intenciones aviesas o es simplemente una profesión de ingenuidad insobornable, es tema que podríamos discutir. Nunca he creído que un Congreso fraccionado ayude a la gobernabilidad. Entre los comentaristas políticos, pero especialmente entre periodistas y columnistas, se ha vuelto un axioma que no hay cosa peor que las “aplanadoras” en el Congreso. A mi juicio, las mayorías de un partido o un bloque en el Congreso pueden ser buenas o malas dependiendo de quien tenga el control, pero no es un hecho malo per se. La realidad es que la gobernabilidad requiere que el Congreso y el Ejecutivo alcancen acuerdos que puedan ser temáticos o coyunturales, más en cualquier caso hay que estar abiertos a la negociación. (EP: 16)

Adrián Zapata. Sin Pan, pero con circo. Nos tienen entretenidos, no nos dan pan, pero nos dan circo. Nos vendieron un candidato ganador, que demostró poder cambiar de partido. El pueblo votó cruzado y le otorgó el Ejecutivo a unos, pero dividió su representación parlamentaria, lo que ha obligado a buscar alianzas que le dieran gobernabilidad al país. En el primer pacto político se excluyó al FRG, por la corrupción con que gobernó. Se han producido nuevos alineamientos, como el Patriota que se fue a la oposición; la UNE y el PAN rompieron el pacto de gobernabilidad y ahora el FRG es el aliado. Un espectáculo tan entretenido, como para no repartir pan en medio de la función. Algunos sectores empresariales estuvieron de acuerdo en limpiar la casa de criminales, pero no en invertir en ella. A la hora de pagar impuestos las cosas cambian, porque no se está de acuerdo en combatir la desigualdad mediante medidas redistributivas de la riqueza injustamente concentrada en pocas manos. Podemos regalar lápices pero no pagar impuestos, y ahora zafarle la alfombra a su presidente, provocando una convergencia social contra los impuestos. Es evidente que varios de los sectores económicos tradicionales no tienen visión de largo plazo y que, conformes con haber sacado las mafias del poder político, se aprestan a deteriorar la oportunidad que tenían de contribuir a crear un nuevo país, en el marco del espíritu de los Acuerdos de Paz. Solo falta que ahora luchen por lograr su amnistía fiscal, amenazando con poner recursos legales, amparándose en una Constitución, que está hecha para evitar que se paguen impuestos. (SV: 13)

América Central

Costa Rica. Castigo de cárcel para tráfico de influencias. La ley contra la corrupción y el enriquecimiento ilícito en la función pública, aprobado ayer en el Congreso, castiga con prisión de dos a cinco años el tráfico de influencias. La pena aumenta en un tercio cuando la influencia provenga del presidente de la República, los vicepresidentes, miembros de los Supremos Poderes o del Tribunal Supremo de Elecciones, el contralor y el subcontralor de la República, o la dirección de los partidos políticos. La nueva legislación también sube la pena por el delito de enriquecimiento ilícito. Obliga a los diputados a dejar en claro su situación patrimonial (declaración jurada de bienes) anualmente. [Ismael Venegas C. La Nación]

Nicaragua. Buscan salidas “creativas” al 6%. El Consejo Nacional de Universidades y el Ministerio de Hacienda y Crédito Público se encuentran afinando los últimos detalles para resolver el problema de la asignación presupuestaria a las universidades. Por su parte, los estudiantes dijeron que suspenderán los plantones hasta que se cumpla por completo con el fallo de la Corte Suprema de Justicia. [Arlen Pérez. La Prensa, Nicaragua]

Honduras. Promete 'exhaustiva' investigación por muerte de reos. El presidente Ricardo Maduro afirmó que si es necesario pedirá asistencia extranjera para investigar la "tragedia," del lunes en el presidio de San Pedro Sula. Maduro suspendió su gira por Europa para asegurarse "de manera personal que se conduzca una investigación exhaustiva y profunda de los hechos." Ordenó a una comisión de expertos que evalúe la "situación de riesgo de todos los centros penales," considerados como "bombas de tiempo" debido a la situación ruinosa de su infraestructura, hacinamiento, insalubridad, violencia y corrupción, incluso de los agentes penitenciarios. [Reuters. Terra]

Resto del mundo

Irak: más fotos, más prisioneros libres. EU liberó a otros 500 prisioneros de Abu Ghraib, como parte de un plan para reducir la población a 1500 reclusos. En tanto, el Washington Post publicó hoy fotos de un prisionero amenazado por un soldado con un perro, otro desnudo cubierto de una sustancia oscura que parece lodo o excremento, y un soldado aparentemente dando puñetazos a prisioneros en el suelo. También publicó fragmentos de las declaraciones juradas de varios prisioneros iraquíes. Algunos dijeron que habían sido golpeados y humillados sexualmente. Otros que los habían obligado a comer carne de cerdo y beber alcohol, en contra de sus creencias musulmanas. Un prisionero dijo que un soldado le preguntó si creía en algo. "Le dije: yo creo en Alá. Y me contestó: pues yo creo en las torturas y te voy a torturar". Según él, un soldado lo golpeó en una pierna que tenía fracturada y lo obligó a maldecir al Islam. "Luego me ordenaron que agradeciera a Jesús por estar vivo". [BBC Mundo]

EU. Presiona a la OPEP. A raíz del agudo incremento en los precios del crudo, EU y Gran Bretaña presionaron a la Organización de Países Exportadores de Petróleo para que aumente la producción. Algunos observadores indican que los precios del barril, encima de los US$40 en el mercado EU, no se deben a la restricción de la oferta sino a factores especulativos. Ministros de los países miembros de la OPEP considerarán la petición este fin de semana en Amsterdam, pero se especula que muchos no están muy dispuestos a ceder a las presiones de occidente. [BBC Mundo]

Colombia. Cuatro muertos, 17 heridos al explotar bomba. Presuntamente colocada dentro de un carro de un vendedor callejero, explotó en la ciudad de Medellín. No se sabe quién está detrás de la bomba, pero, más temprano, autoridades culparon a rebeldes marxistas por tres explosiones de baja intensidad que hirieron a dos personas en la ciudad de Cali. Las bombas explotaron una semana antes del 40 aniversario de la creación de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. [Reuters]

México. López Obrador someterá a consulta popular su candidatura presidencial. En medio de una confrontación con el gobierno federal por una solicitud de desafuero en su contra, el alcalde capitalino anunció ayer que a finales de este año consultará a la ciudadanía si continúa en el cargo y si debería buscar o no una candidatura presidencial para los comicios del 2006. "La gente va a decidir sobre lo que yo deba hacer", dijo López Obrador, del PRD. [AP. CNN]

Bangladesh. Embajador británico herido al estallar bomba. El recién nombrado embajador del Reino Unido en Bangladesh resultó herido junto a más de 50 personas al estallar una bomba en un santuario musulmán en Sylhet. El autor del atentado ha sido detenido por la Policía. Se sospecha que puede ser obra de terroristas islámicos, aunque autoridades no lo han atribuido a ningún grupo. [EFE. El Mundo]

Venezuela. Empieza el 'reparo' de firmas. Más de un millón de venezolanos podrán confirmar desde hoy la validez de sus firmas para pedir referendos contra un grupo de parlamentarios. Ya están instalados la mayoría de centros para que los interesados “reparen” sus firmas entre el 21 y 23 de mayo. El proceso para la ratificación de las firmas para el referendo revocatorio contra el presidente Hugo Chávez será celebrado entre el 28 y el 30 de mayo. [Leo Álvarez. AP. El Nuevo Herald]

España. Completó repliegue de sus tropas en Irak. Seis días antes de lo anunciado, las tropas españolas completaron hoy su retirada de Irak. El último soldado español en abandonar la base de Diwaniya partió a las seis de la mañana con destino a Kuwait. Once militares españoles perdieron la vida durante la misión. [Clarín]

México. Histórica multa a partido de Presidente Fox. El Tribunal Electoral del Poder Judicial resolvió imponer al Partido Acción Nacional una multa de 34.7 millones de dólares. La investigación sobre los fondos de campaña se inició luego de que la oposición acusó a la agrupación "Amigos de Fox" de no declarar recursos ingresados para actividades proselitistas. "Los magistrados consideraron grave que el PAN tuvo conocimiento y participó en un sistema paralelo de financiamiento que estaba diseñado para que no fuera fiscalizado". [Reuters]

Anexo

Fuerzas de EU, sin respuesta a imágenes de bebés y mujeres muertos "en combate"

"Sólo respondimos el fuego... ¿Quién se casa en mitad del desierto?", dice un general

Justin Huggler, The Independent

En el centro de un trozo de tela recién desanudado yace el cuerpo de un bebé muerto, con los miembros chorreados de sangre seca. Los dolientes retiran un poco más la tela y aparece un segundo bebé muerto. Abren otra sábana y adentro se ven los cuerpos de una madre y su hijo. El niño o niña, de unos seis o siete años de edad, está pegado al cadáver de su madre, como buscando refugio. Pero las ropas de la madres están manchadas de sangre, y el niño no tiene cabeza. Estas son las imágenes para las que las fuerzas estadounidenses en Irak no tuvieron respuesta este día. Proceden de las cintas de vídeo tomadas en el sepelio de los 41 hombres, mujeres y niños que según los iraquíes perecieron el miércoles pasado, cuando aviones estadounidenses lanzaron ataques contra una fiesta de bodas, cerca de la frontera siria.

Las fuerzas de ocupación insisten en que el ataque se llevó a cabo contra una casa de seguridad utilizada por combatientes extranjeros que penetran en Irak procedentes de Siria. No niegan que haya 40 muertos, pero sostienen que ellas devolvieron el fuego y que todos los muertos eran combatientes extranjeros. Sin embargo, no dan ninguna explicación de las imágenes que muestran niños y mujeres muertos.

Tan potencialmente dañino es el vídeo para la ocupación estadounidense, que funcionarios de ese país han exigido que la cadena de televisión Al-Arabiya, con sede en Dubai, la cual obtuvo la cinta, les proporcione el nombre del camarógrafo que las captó. Al-Arabiya se ha negado.

En la cinta, hombres adultos lloran como niños y se aferran a los cuerpos de sus seres queridos antes que los entierren, como si no pudieran soportar verlos partir. Hay docenas de atados de sábanas con estampados de flores, lastimeras mortajas improvisadas. Algunas de esas imágenes fueron mostradas este jueves en la televisión occidental, pero no las más perturbadoras: los cuerpos mismos.

"Eran más de dos docenas de hombres en edad militar. No seamos ingenuos", insistió este jueves el mayor general James Mattis, comandante de la primera división de la infantería de marina estadounidense. Pero no supo explicar de dónde salieron las mujeres y niños masacrados que mostraba el vídeo. "No he visto las imágenes, pero en las guerras ocurren cosas malas", dijo crípticamente. "No tengo que disculparme por la conducta de mis hombres."

Los estadounidenses sostienen que vigilaban la frontera cuando vieron un grupo numeroso de personas sospechosas que se movían en la zona y enviaron fuerzas de tierra, las cuales fueron recibidas a tiros. Devolvieron el fuego y mataron a muchos.

Los ocupantes se aferran perrunamente a esta versión de los hechos, pese a la creciente evidencia de que el ataque se realizó contra una fiesta de bodas. Más y más testigos oculares aparecen. Hussein Ali, conocido cantante de bodas iraquí, fue enterrado ayer en Bagdad junto con su hermano Mohammed. Su familia dijo que actuaban en la boda cuando llegó la agresión.

Las pruebas que las fuerzas de ocupación han presentado para respaldar su versión de los sucesos se han venido por tierra. El general brigadier Mark Kimmitt, vocero militar, dio a conocer que los soldados recogieron armas, pasaportes sirios y un teléfono satelital en el sitio de los ataques. Pero el jeque Nasrallah Miklif, cabeza de la tribu Bani Fahd, a la que pertenecían la mayoría de los muertos, explicó hoy que era natural, dado el lugar donde se llevó a cabo el ataque.

La boda se celebró en Makradheeb, minúscula aldea del desierto, a unos 25 kilómetros de la frontera siria. En cada hogar iraquí hay un arma, por lo regular un rifle de asalto Kalashnikov, para protegerse de la impune criminalidad que ha florecido bajo la ocupación. Pero en el desierto es aún más natural que los pobladores tengan armas, para defenderse no sólo de ladrones, sino también de animales salvajes. Todos los aldeanos son pastores y necesitan también cuidar sus rebaños.

La aldea está ubicada a 120 kilómetros de la población más cercana, Al-Qa'im, y a 15 de la carretera más próxima. No existen líneas telefónicas ni cobertura de telefonía celular. Las comunicaciones con el mundo exterior son pobres, y los teléfonos satelitales son relativamente baratos en Irak. Es apenas natural que los aldeanos contaran con uno de esos aparatos.

Durante generaciones ha habido familias que habitan a horcajadas en la frontera Irak-Siria, y con frecuencia se dan matrimonios entre familias vecinas de los dos lados de la frontera. Eso significa que siempre habrá aldeanos del lado iraquí con pasaporte sirio y viceversa. Además, muchos de los aldeanos de ambos lados se ganan la vida pasando ganado de contrabando. Durante años han cruzado la frontera por esa actividad, que, si bien no es del todo legal, está muy lejos de equipararse a la de combatientes extranjeros llegados para atacar a las fuerzas de ocupación.

"¿Cuántas personas realizan una boda en mitad del desierto, a 15 kilómetros de la frontera siria y 120 kilómetros del punto civilizado más cercano?", se preguntó hoy el general Mattis de los marines. La verdad, según lo iraquíes, es que las nupcias se llevaron a cabo en la aldea donde los invitados nacieron y vivieron hasta el día de su muerte.

El jeque Mikfil no estaba en el poblado el día del ataque, aunque lo había visitado. Sin embargo, como líder tribal habló largamente con los sobrevivientes. Todos los aldeanos eran miembros de su tribu; las únicas personas ajenas a ésta que perecieron fueron los músicos. Mikfil ubicó en 41 la cifra de víctimas mortales, de las cuales 25 pertenecían a la familia del novio.

La fiesta se celebraba en la casa de Rikat Obeid, papá del novio. Los recién casados sobrevivieron porque cuando comenzó el bombardeo no estaban en la casa, sino en una tienda mandada construir expresamente para la luna de miel. De acuerdo con el jeque, a las 2 de la mañana, cuando el ataque comenzó, los festejos habían terminado y los invitados dormían. Habían avistado helicópteros estadounidenses más temprano, pero no hicieron disparos y los convidados no estaban preocupados.

El general Kimmitt declaró ayer: "Enviamos una fuerza de tierra al lugar, les dispararon y devolvimos el fuego". En cambio el jeque Mikfil sostiene que el ataque comenzó desde el aire, sin advertencia. A las 2 de la mañana, de repente, los aviones comenzaron a bombardear la zona. Tras ellos vinieron los helicópteros, y después de varias horas de bombardeos llegaron soldados en vehículos blindados y registraron la devastada aldea.

Al contrario de las versiones que se dieron al principio, el jeque aseguró que no hubo disparos de jolgorio. Hacer disparos al aire es tradicional en las bodas en Irak, y en un principio se sospechó que las fuerzas de ocupación confundieron tales tiros con fuego hostil, como ocurrió en 2002 en Afganistán, cuando ataques aéreos estadounidenses mataron a 50 invitados a una boda. Sin embargo, el jeque asegura que interrogó extensamente a los sobrevivientes al respecto, y su respuesta fue categórica: nadie disparó al aire.

Señaló también que la novia vivía en la misma aldea, por lo cual no hubo movimientos en gran escala de personas que pudieran levantar sospechas. "Si mataron combatientes extranjeros, ¿por qué no nos muestran los cuerpos?", expresó. "Si sospechaban que había combatientes aquí, ¿por qué no vinieron a arrestarlos, en vez de utilizar una fuerza tan grande?" El jeque sospecha que los estadounidenses actuaron con base en información falsa de inteligencia, proporcionada por alguien que quiere incrementar la tensión entre iraquíes y estadounidenses para desestabilizar la ocupación.

Es imposible conciliar las dos versiones de los sucesos. Pero a medida que surgen más y más indicios que arrojan dudas sobre la versión de los ocupantes, y que crece la indignación de los iraquíes, se vuelve más necesario que las fuerzas estadounidenses ofrezcan algunas respuestas. Si se produjeron algunas de las "cosas malas" que "ocurren en las guerras", según las palabras del general Mattis, necesitan explicar cuáles fueron.

Traducción: Jorge Anaya