Dania M. Rodríguez Martínez

La tortura fue una práctica que durante la guerra fue un instrumento de primer orden en la lucha contra insurgente, fue una práctica en la que lamentablemente las fuerzas de seguridad guatemaltecas se distinguieron a nivel mundial, sirviendo de escuela incluso a otros regímenes autoritarios.

La tortura fue vista como una práctica privilegiada en la supuesta "investigación" de los cuerpos de seguridad del Estado. Por medio de ella se obtenían confesiones de mujeres y hombres, que en algunos casos para no sufrir más, aceptaban y decían lo que los verdugos querían escuchar.

Las distintas prácticas utilizadas, especialmente por algunos oficiales del Ejército, la Policía Nacional, así como la tristemente recordada G-2, están ampliamente documentadas tanto en el informe Guatemala Nunca Más, de la Comisión de Esclarecimiento Histórico, como en el Informe de Recuperación de la Memoria Histórica, del Arzobispado de Guatemala.

Pero la tortura, aún hoy, prevalece y continúa siendo una práctica recurrente por parte de las autoridades a cargo de la seguridad y es también una realidad que se vive a nivel mundial, por lo que es un tema de primer orden y para su erradicación las Naciones Unidas ha emitido una serie de instrumentos.

Uno de esos instrumentos es la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que en Guatemala fue aprobado por el Congreso de la República el 12 de octubre de 1989 y ratificado el 23 de octubre de ese mismo año. Sin embargo, la suscripción de esta Convención y la adscripción de los países no ha sido suficiente, y por ello la Asamblea General de la ONU, en su 77 sesión plenaria pidió, a todos los Estados que firmaron la Convención, que firmen y ratifiquen el Protocolo Facultativo de dicha Convención.

Guatemala firmó estando aún pendiente su ratificación y aprobación por parte del Congreso de la República para que cobre vigencia. El Protocolo Facultativo tiene un caracter preventivo a diferencia de la Convención. Tiene como objetivo establecer un sistema de visitas periódicas, a cargo de órganos internacionales y nacionales independientes, a los lugares en que se encuentren personas privadas de libertad, con el fin de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes; para ello contempla un Subcomite para la prevención que desempeñe las actividades previstas en el Protocolo; así mismo cada Estado parte establecerá a nivel nacional un mecanismo nacional de prevención.

Como mandato el Subcomite tendrá que hacer visitas y hacer recomendaciones a los Estados partes, en cuanto a la protección de las personas privadas de su libertad, contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

Para algunos este será un tema más, en que los Derechos Humanos defienden a los delincuentes, para otros la posibilidad de que las pesimas condiciones en que está la mayoría, sino todos, los centros penitenciarios del país cambien. Y hay que aclarar, que no se trata de que hombres y mujeres que por uno u otro delito están en prisión vivan como reyes, sí se trata de que sean tratados como seres humanos.

Existe el supuesto de que los centros penitenciarios son centros en los que no sólo se llega a recibir un castigo, cumplir una pena por X delito, sino donde esta persona, mujer o hombre, se "reformará", pero sucede lo contrario, por allí se ha dicho que las prisiones son las mejores escuelas para que quienes hayan cometido delito alguno perfeccionen su actuar.

Obviar la situación de las personas privadas de libertad, es obviar una realidad que afecta a una sociedad, dependiendo su condición. Apresurarse en los análisis sin entender el por qué, es querer entender la vida desde la condición particular.

No se trata de defender a nadie en particular, y se entiende perfectamente el dolor y sufrimiento de victimas y familiares de victimas que claman por justicia; lo que debe darse, ya que la impunidad es un mal mayor.

No se trata entonces de venganzas, de darle la muerte a todos los señalados de delincuentes o pretender que ardan en llamas o aplicarles torturas, como en una época en la historia de la humanidad llamada oscura, por sus prácticas inhumanas y crueles, en donde en nombre de la "justicia" se cometían toda una serie de torturas para las que idearon una serie de instrumentos que rebasan la imaginación de cualquiera.

Por ello compartimos la abolición de la pena de muerte, el que exista no llega a ser nunca un disuasivo para quienes delinquen. Ésta debe ser una práctica que, como muchas, deben quedar grabadas en la historia como una torpeza de la humanidad, porque nadie tiene el derecho de quitar la vida a nadie, pero sí es imprescindible que la justicia, en cualquier caso, sea eso: justicia y no un semillero de muerte, odio y descomposición.

Le apostamos a la vida y a esa posibilidad de que las cosas pueden cambiar, estamos inmersas e inmersos en una sociedad violenta y en la que cada día celebramos no ser víctimas de ella, pero si matamos la esperanza, estaremos condenados a ser presos de nuestra propia deshumanización.

Diputados pedirán renuncia de Vielman. En reunión entre diputados de la UNE, y el Ministro de Gobernación Carlos Vielman, le cuestionaron sobre el informe presentado por la Procuraduría de los Derechos Humanos, en el cual se informa que hay indicios de ejecuciones extrajudiciales por parte de elementos de la PNC, contra campesinos. Además sobre las medidas de seguridad para diputados amenazados de muerte y por los avances en el caso de la muerte de un parlamentario de la UNE. Ante estos hechos los diputados tomaron la decisión de pedirle al presidente Óscar Berger la renuncia de Vielman, la petición incluirá al equipo de seguridad. La petición es apoyada por el Partido Patriota PP, quienes expresaron que a tres meses de asumir el cargo el actual ministro no ha presentado los planes de seguridad. (Lucy Ch / Abner G. EP: 6)

Preocupan indicadores. Lizardo Sosa, presidente del Banco de Guatemala, explicó que aunque la economía se ha mantenido estable, en septiembre la inflación se fue para arriba (6.48%), su mayor repunte de los últimos 4 años. Debido al componente de inflación importada (atribuible al alza del hierro, petróleo, combustibles, granos y otros productos del mercado internacional) asciende a 2.53 puntos porcentuales, mientras que el promedio de la última década había sido de 0.47. El Comité de Ejecución de la Política Monetaria podría decidir el próximo viernes subir las tasas de interés de los títulos que ofrece el BANGUAT para retirar el exceso de dinero que circula en la economía y que origina la inflación. Respecto a la caída del dólar, Sosa indicó que se debe al incremento de las remesas familiares, el retorno de capitales nacionales al país vía inversiones y préstamos del exterior, así como la posible influencia que tendría el narcotráfico y el lavado de activos. (Vernick Gudiel: PL: 19)

Guatemala apoyaría a Flores para OEA. El presidente Berger, indica tener conocimiento de que el ex presidente de El Salvador, Francisco Flores, sería apoyado para su candidatura a Secretario General de la OEA por EU, Colombia, Chile, México, Dominicana y otros cuatro países. Por esa razón Guatemala apoyaría esa candidatura, siempre y cuando haya consensos entre los gobernantes de la subregión. El martes pasado, el mandatario y el vice presidente, Stein, confirmaron la decisión de impulsar la candidatura de Gert Rosenthal, para lo cual fue citado a Casa Presidencial donde, mediante un comunicado, confirmó la posibilidad de postularse. Rosenthal dejó claro que ello ocurriría siempre y cuando se dieran los consensos en torno a su nombre; caso contrario declinaría. (R. Pérez. SV: 4)

Buses de accidentan más en ruta a Occidente. En esa ruta hay más accidentes, por la cantidad de curvas y ganchos peligrosos, se suma la inexperiencia de algunos pilotos. Desde el 2000 hasta abril del presente se han registrado 94 percances, protagonizados por autobuses, en los han cobrado la vida de 110 personas y 1597 resultaron heridas; según el Cuerpo Voluntario de Bomberos que cubre esas emergencias, pero que no incluye los accidentes en los que no se reportan víctimas; el tramo más peligroso está entre los Kms. 12 al 150, donde se reportan 66 choques. En orden de peligrosidad le sigue la ruta al Pacífico con 80 accidentes; la del Atlántico con 26 percances; y la ruta a El Salvador con 20 accidentes. Todos protagonizados por autobuses. (F. Méndez/W. Nájera. SV: 2/3)

GANA, FRG y PP contra instalación de Canal 9 por parte del Congreso. Los argumentos para oponerse al proyecto es que es oneroso e innecesario y además generaría enormes gastos de mantenimiento. Los legisladores expresan que tendrán que haber razones muy sólidas para que los convenzan de que es necesario invertir el dinero en ese proyecto. Pese a no aceptar la instalación del canal 9, los diputados reconocen que no pueden dejar la frecuencia. Desde ya contemplan varias opciones. La primera es que se administre conjuntamente con el Ejecutivo, con tiempos compartidos. También se plantea la utilización de la radio, como medio más barato. (Lucy Chay. EP: 3)

Justicia

Cuestionan informe de PDH. Juan Luis Florido, Fiscal general, considera que el informe sobre el desalojo en Nueva Linda, en el que se señala que se cometieron ejecuciones extrajudiciales, se basa en un análisis de fotografías, que es diferente a las investigaciones efectuadas por el Ministerio Público, que no basa su trabajo en elementos especulativos. Carlos Vielman, ministro de Gobernación expresó que espera que en el informe de la PDH se incluyan los policías heridos y muertos ese día. Sergio Morales, Procurador de Derechos Humanos, expresó que su informe para nada es político como se ha señalado y esperan que sea tomado en cuenta para esclarecer los hechos y el MP tiene que comprobar o no sus hipótesis con objetividad. (Julieta Sandoval, Claudia Villaseñor: PL: 5)

Asumen magistrados. Los nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia, CSJ, asumieron sus cargos, después de haber sido juramentados por la mañana, por el presidente del Congreso. Los 13 magistrados votaron y eligieron a Rodolfo De León Molina como el nuevo presidente de la Corte y del Organismo Judicial. A nombre de la CSJ, Rubén Eliú Higueros, pronunció un discurso, haciendo énfasis en la necesidad de fortalecer la institucionalidad para "enfrentar el crimen organizado y los poderes ocultos". Al finalizar el acto de juramentación, el presidente Oscar Berger, dijo que el país "está necesitado de certeza jurídica y de justicia pronta y cumplida". El mandatario se comprometió a fortalecer la democracia y la plena independencia de poderes. (Luis Ismatul. Con información de Leslie Pérez, Sandra Valdez y Rodrigo Pérez. SV: 8)

El país avanza en competitividad. Según el Reporte Global de competitividad 2004 auspiciado por el Foro Económico Mundial, Guatemala está en la posición 80 de 104 países, con mejoras en macroeconomía e instituciones públicas. El Comisionado para la Competitividad, Miguel Fernández, dice que se debe a que se ha retomado el esfuerzo de la competitividad del país. Sin embargo dijo que aún se debe avanzar para darle sostenibilidad en las distintas acciones que comprende el tema. Las mejoras se han dado principalmente en el ambiente macroeconómico y la transparencia en la administración, pero persiste el estancamiento en el área tecnológica. Juan Alberto Fuentes, del PNUD, considera que este índice no es el mejor indicador de la situación real de un país, pues deja de lado la evaluación del gasto público, en relación con el Producto Interno Bruto. Agrega que el aspecto relacionado a las instituciones públicas debe ser visto con cautela porque se establece a partir de una encuesta empresarial realizada este año. (Lorena Álvarez. EP: 10)

Tierra y Recursos Naturales

El 98% del agua está contaminada. En un foro sobre recursos hídricos realizado ayer, expertos coincidieron en decir que el agua está contaminada principalmente por heces fecales y residuos químicos, por los desechos que 12 millones de personas lanzan a los ríos y lagos. Jaime Gómez, viceministro de Salud expresó que la degradación impacta en la vida animal y en la salud de las personas, y en lo que va del año se han reportado más de 300 mil casos de diarrea. Carolina Roca, viceministra de Energía y Minas, se comprometió a que esa cartera no aprobará proyectos con riesgo de contaminar el agua. (Alberto Ramírez, PL: 3)

Breves

Inauguran red satelital. Víctor Hugo Herrera, Secretario de la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas, FGER, informó que estrenaron una red satelital y el noticiero Maya K’at, el cual se transmitirá a ocho radios en el ámbito nacional y dos agrupaciones de frecuencias de El Salvador y Ecuador, de la Asociación Latinoamericana de Escuelas Radiofónicas, ALER, que abarca 17 países de Latinoamérica. El objetivo es visibilizar opiniones e información que surja desde las comunidades indígenas excluidas del país. (CERIGUA)

Gaceta

La Corte de Constitucionalidad declara inconstitucionalidad parcial del Decreto 17-2003 que reformó el Decreto 48-92. con el 17-2003 se pretendía que el dinero decomisado por las autoridades al narcotráfico se distribuyera en partes iguales de 25% entre el Ministerio de gobernación, el Ministerio Público, el Organismo Judicial, y el Ministerio de la Defensa.

Sociedad Civil

MINUGUA respalda labor del Procurador de los Derechos Humanos para esclarecer los hechos violentos ocurridos en la Finca "Nueva Linda"

El Procurador de los Derechos Humanos, Dr. Sergio Morales, presentó hoy ante la Comisión de Derechos Humanos del Congreso de la República y los medios de comunicación, su Informe sobre los hechos violentos que tuvieron lugar en la Finca "Nueva Linda", Retalhuleu, el 31 de agosto recién pasado.

El violento desalojo de la Finca "Nueva Linda" tuvo un terrible saldo de dolor y luto para 11 familias guatemaltecas. Entre las víctimas de este trágico suceso se encuentran campesinos humildes que ocupaban un terreno como medida de protesta par exigir el esclarecimiento de la desaparición de un compañero. También se encuentran miembros de la fuerza pública quienes murieron cumpliendo sus deberes. Entre los golpeados y amenazados ese mismo día se encontraban varios miembros de la prensa que se dirigieron al lugar para llevar a cabo su labor de informar al público sobre el acontecer nacional.

Por la gravedad de los hechos y el fuerte debate que han despertado a nivel público, estos se han convertido en un nuevo caso que pone a prueba el sistema de justicia guatemalteco. Las instituciones encargadas del esclarecimiento de los hechos, sobre todo el Ministerio Público y el Organismo Judicial, tienen ante sí retos sumamente serios. El país necesita una investigación profunda que abarque a todos los elementos relevantes del caso.

MINUGUA expresa su firme respaldo al rol que viene desempeñando el Procurador de los Derechos Humanos en este caso, trabajando de manera seria e independiente con vistas a su pleno esclarecimiento y la sanción de los responsables de las posibles violaciones a los derechos humanos. Por las serias acusaciones sobre abusos graves que habrían sido cometidos por miembros de la fuerza pública, el caso se enmarca claramente en el mandato constitucional de vigilancia y protección de los derechos humanos que incumbe a la Institución del Procurador de los Derechos Humanos. En esta ocasión, MINUGUA ha orientado su trabajo a proporcionar apoyos puntuales a la investigación del Procurador, cuyos resultados se dan a conocer en el Informe presentado.

A muy pocos meses de cumplir su mandato en Guatemala, es el momento para que los actores nacionales sean los que se pronuncien, lleven los procesos y tengan todo el liderazgo que les corresponde. La Institución del Procurador de los Derechos Humanos ha intervenido, desde el primer momento, en un esfuerzo dedicado y profesional para llegar al fondo de los hechos de la Finca "Nueva Linda" desde la óptica de la defensa de los derechos humanos.

Con relación al contenido del Informe presentado, MINUGUA desea subrayar un elemento central: que las investigaciones judiciales en torno a este caso deben abarcar todos los elementos relevantes del caso y no ser parcialmente enfocados. Es necesario investigar la muerte de los policías. Es igualmente importante investigar las serias acusaciones sobre ejecuciones extrajudiciales y otros abusos que habrían sido cometidos por miembros de la fuerza pública.

Asimismo, es imprescindible que la justicia investigue, de una manera seria, no solamente los hechos del 31 de Agosto del 2004, sino también la desaparición del Sr. René Reyes Pérez, hecho que desencadenó la ocupación de la Finca "Nueva Linda" como medida de presión y protesta ante la falta de esclarecimiento de esta situación. En última instancia, la credibilidad de las investigaciones judiciales radicará en el total esclarecimiento de estos casos y la sanción de sus responsables.

Por último, MINUGUA exhorta a las autoridades y a todos los actores interesados en el caso a respetar la labor esencial del Procurador de los Derechos Humanos, garantizar la seguridad de todos los funcionarios de su institución así como la de los testigos de estos hechos, y prestar toda colaboración que requiere el Procurador para cumplir con su mandato.

Oficina del Portavoz e Información Pública. MINUGUA.
Guatemala de la Asunción, 12 de Octubre del 2004

Agenda

Hoy presentación de la obra de Carlos Figueroa Ibarra: “Paz Tejada, militar y revolucionario”. Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón (2ª Av. 7-57, zona 10) a las 18:00 horas. Entrada libre.

Miguel Ángel Alvizures. Militares versus justicia. Estamos asistiendo a un pulso entre el poder militar, acostumbrado a hacer lo que le viene en gana, y un intento del sistema de justicia levantando la cerviz frente a quienes siempre la han agachado, ya sea por temor, por complicidad o porque las pruebas se esfumaron. Recordemos la fuga del Cuartel de Matamoros, del capitán Hugo Contreras sentenciado a prisión por la muerte del estadounidense Michael Devine, o la fuga del general Valencia Osorio, autor intelectual del crimen de Myrna Mack. Para salir del escándalo de los archivos y la corrupción en instituciones militares se necesita de la colaboración de militares que se consideran honestos, y que además lo son. Es importante para el país que este pulso lo gane la justicia, y que la decisión de los jueces siente jurisprudencia. (EP: 12)

Adrián Zapata. Y entonces..., ¿la Izquierda para qué? "Las izquierdas" se reunieron en Quetzaltenango el fin de semana pasado, en el "Encuentro Nacional por la Paz y la Democracia en Guatemala". El contenido fue sobre los retos que tienen las izquierdas en la Guatemala de hoy y en el mundo actual. Se reconoció que no hay una Izquierda, sino existen "las Izquierdas". Se trata de superar la inviabilidad de esta opción política, y dejar de ser la expresión marginal que sólo sirva para ganar una que otra diputación y alguna alcaldía geográficamente perdida. La pregunta indispensable: ¿Y la izquierda para qué? Los temas de importancia: los Acuerdos de Paz, el carácter social de la propiedad privada, el Pacto Fiscal, el Estado de Bienestar, la redistribución de la riqueza en una sociedad tan desigual como la nuestra, la transformación de la injusta estructura agraria, la importancia de los Derechos Humanos, etc. Si los problemas fundamentales del país son los que constituyen la agenda de la Izquierda, ¿cuál es el rol que le corresponde jugar? El reto es la continuidad de este proceso que arrancó en Xela. La apertura ha comenzado, pero no se debe ser excluyente (¿quién ungió a los participantes como los idóneos para iniciar ese camino?) La izquierda "oficial" ha respondido con madurez (ojalá no sólo con "sentido de oportunidad"). ANN planteó la necesidad de la alianza con URNG para convertirse en la plataforma político-electoral, que medie entre los intereses populares y el poder político del Estado. Si el proceso de convergencia de las izquierdas, y hacia otras expresiones políticas, resulta exitoso, puede darle viabilidad a la izquierda guatemalteca. (SV: 16)

Carolina Escobar Sarti. La niñez: tema fundamental. En términos generales los adultos le devuelven a una sociedad, lo que en su niñez recibieron de ella. Por eso cuando se crean espacios donde los niños y las niñas son lo primero, la humanidad recupera un poco de su esperanza. Y no hablo de espacios donde prive una visión asistencialista del tema, sino de lugares donde el niño y la niña son reconocidos y valorados en su calidad de seres humanos, con derechos y responsabilidades para consigo mismos, con las demás personas y con el mundo que las rodea. La Nana (La Agencia de Noticias a Favor de la Niñez y la Adolescencia), espacio dedicado a la niñez guatemalteca, se presentó oficialmente el sábado pasado en la Casa del Té del zoológico La Aurora. Iniciativa que trasciende el ámbito nacional porque se integra a la Red ANDI América, esfuerzo iniciado en Brasil en 1992 y que para 2006 pretende incluir a por lo menos 15 países de la región latinoamericana. Toda sociedad democrática decide en base a la calidad de información que se tiene sobre los temas importantes; por ello, revertir los efectos negativos de una prensa amarilla y sensacionalista es esencial para cambiar nuestra forma de abordar ciertos temas. Quienes han puesto a caminar esta maquinita han sido las jóvenes editoras Claudia Navas y Lucía Escobar, valiosas periodistas. (PL: 16)

América Central

Costa Rica. Taiwán sobornó a Rodríguez. Presuntos pagos gubernamentales de al menos $400,000 al renunciante secretario general de la OEA, Miguel Ángel Rodríguez, se suman a otros escándalos originados en giros de Taiwan a políticos y funcionarios públicos ticos. Siendo presidente Rodríguez recibió $200,000 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán por transferencia bancaria a la sociedad Denisse, domiciliada en Panamá, en el año 2001, y $200,000 de la embajada de Taiwán en San José en el 2002. Además hubo dos depósitos de $500,000 en 1999, de Friendship Company, que se sospecha podría estar vinculada con el gobierno taiwanés. También se investiga donaciones a la campaña electoral del actual presidente, Abel Pacheco por empresas taiwanesas. [El Nuevo Herald]

Costa Rica. Se suicida ex presidente de partido gobernante. Mario Quintana, empresario y ex presidente del Partido Unidad Social Cristiana, se suicidó hoy en una finca de su propiedad en las afueras de la capital. El abogado, vinculado a empresas de bienes raíces, pinturas y distribución de gas, se disparó en la sien. Quintana, veterano líder político, dirigió el PUSC durante el gobierno del ex presidente Rafael Ángel Calderón (1990-94), de quien era amigo cercano. Ese partido de derecha enfrenta una aguda crisis por escándalos de corrupción que envuelven a sus principales figuras: los ex presidentes Calderón y Miguel Ángel Rodríguez. [Prensa Latina]

Panamá. Establece día contra el terrorismo. La Asamblea Legislativa establecerá el 26 de agosto como Día nacional para la reflexión en contra del terrorismo, en una medida en apoyo a Cuba, luego que en esa fecha fueron liberados cuatro anti castristas. El congreso además solicitó a la Comisión de Relaciones Exteriores del Legislativo establecer contactos con su similar cubana para manifestarle su solidaridad contra el terrorismo. Los diputados consideraron que a los cuatro liberados por la entonces presidenta Mireya Moscoso "se les había comprobado su vinculación con el propósito de realizar actos terroristas en un acto público en la Universidad de Panamá". [La Estrella]

Centroamérica. Dispar en competitividad. Guatemala, Costa Rica y Panamá escalaron posiciones en el índice de competitividad del crecimiento en 2004, informó el Instituto Centroamericano de Administración de Empresas. El Salvador y Nicaragua bajaron, en tanto Honduras se mantuvo. El reporte analiza la situación de 104 naciones del mundo en más de 180 indicadores como el nivel tecnológico, las condiciones macroeconómicas y la calidad de las instituciones públicas. Costa Rica pasó del lugar 51 al 47, El Salvador (50), y Panamá (55). Guatemala es la nación que mostró mayor crecimiento a pesar que está en la cuarta posición. Pasó de 88 al 77 pero se ubica en lo básico dado que el 70% de sus exportaciones es del sector primario. Nicaragua bajó de 89 a 90. [La Voz]

El Salvador. Opuestos a candidatura de Flores para la OEA. El FMLN declaró su oposición a la candidatura del ex presidente Francisco Flores a Secretario general de la OEA. En carta enviada a las embajadas latinoamericanas, pidió evitar el respaldo a la propuesta de Flores ya que en lo moral y en lo ético carece de los requisitos necesarios. Organizaciones sociales acusan al ex presidente de haberse sometido a los dictados de Washington. El FMLN también manifestó que durante su gobierno Flores mostró intolerancia ante la pluralidad política dentro y fuera del país, y denunció que permitió prácticas de corrupción en su gobierno, como los denunciados públicamente en la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados y el Banco de Fomento Agropecuario. [Prensa Latina]

OTAN. Rechaza Francia y Alemania propuesta EU. Nuevas discordias surgieron en la alianza atlántica al rechazar Alemania y Francia la fusión de las tropas de EU y la OTAN en Afganistán. El secretario de Defensa, Rumsfeld, propuso la unión de los mandos, esperando trasladar más responsabilidades a los aliados en suelo afgano con el fin de disponer de más recursos para destinarlos a otros lugares, como Irak. El ministro de Defensa alemán advirtió que Berlín retirará sus 2500 soldados desplegados en Afganistán de aprobarse la iniciativa. Marcó distancia de las operaciones que realizan las tropas EU quienes se dedican a perseguir al supuesto remanente de Al Qaeda y del régimen Talibán; de militares alemanes y franceses desplegados para cooperar en la reconstrucción del devastado país por las guerras intestinas y los ataques aéreos estadounidenses. [Prensa Latina]

Nigeria. Una mujer es condenada a ser lapidada. Un tribunal islámico condenó a Hajara Ibrahim, de 29 años, a ser lapidada hasta la muerte por cometer adulterio. Fue encontrada culpable de tener un embarazo extramarital, lo que viola el código penal Sharia, que emana de una tradición que interpreta el Corán como la base legal musulmana aprobado en enero del 2000. Ibrahim confesó haber tenido relaciones sexuales con un hombre, Dauda Sani, quien le había prometido matrimonio; pero él lo negó, y fue absuelto argumentando falta de evidencias. La sentencia será aplicada después del nacimiento del bebé y cuando termine de ser amamantado. No obstante, queda en manos del gobierno estatal la confirmación de la condena, y ella puede apelar a un tribunal superior. [El Universal]

Colombia. "Violación como arma" Amnistía Internacional, aseveró que "los actores armados han convertido en un campo de batalla los cuerpos de miles de niñas y mujeres" y afirmó que la guerra civil es "la última frontera del desprecio". En su informe, "Cuerpos marcados, crímenes silenciados", que asegura ser "la punta del iceberg" de la violencia sexual que sufren las mujeres en medio del conflicto. "Mujeres y niñas sujetas a acciones violentas de todos los actores del conflicto, que van del hostigamiento sexual a los crímenes de violencia sexual más atroces y aberrantes a sembrar el terror y atacar a las mujeres y las niñas para conseguir una ventaja militar", Reconoció algunos esfuerzos de entidades gubernamentales para luchar contra estos delitos pero no hay una política de Estado. Pidió al presidente Álvaro Uribe, asegurar que no haya impunidad en los procesos de paz que adelanta, en especial, el que actualmente realiza con grupos paramilitares, acusados de cometer el 70% de los delitos sexuales contra las mujeres. [BBC]

Irak. Mueren 15 soldados de la Guardia Nacional en ataque. En un ataque contra su puesto en la ciudad de Qaim, cerca de la frontera con Siria. "Un grupo de asaltantes armados atacó esta noche el puesto de la Guardia Nacional, mató a quince soldados y tomó sus armas", señala el texto de un telegrama recibido por la Policía provincial. [Terra.com]

Irak. Cinco personas mueren en los atentados contra la Zona Verde. Cinco personas, entre ellas tres civiles estadounidenses, murieron en dos atentados, uno suicida, en la Zona Verde, un sector con medidas de ultra seguridad en Bagdad. Las dos explosiones hirieron a 18 personas. Entre los muertos figuran tres empleados civiles del Departamento de Defensa y entre los heridos dos civiles, un soldado y un piloto. "Un presunto kamikaze atacó la cafetería. Un kamikaze o una bomba casera explotaron también en una tienda", dijo un comunicado de la Embajada EU. [Europa Press]

Irak. Gobierno amenaza con lanzar operación contra Faluya. El primer ministro interino, Iyad Alawi, amenazó con lanzar una gran operación militar contra la ciudad rebelde si los insurgentes no entregan al islamista jordano Abu Musab al-Zarqawi. "Si él y su grupo no se entregan, estamos preparados para acciones de mayor envergadura". Aviones de guerra EU han bombardeado en las últimas 48 horas diferentes barrios de Faluya y causado la muerte de al menos once personas. [La Rioja]

México. Condena a un hombre por crímenes de mujeres. Javier García Uribe fue sentenciado a 50 años de prisión por la violación y muerte de ocho mujeres en Ciudad Juárez, sobre la frontera con EU y conocida por una ola de asesinatos de mujeres desde 1993. Los fiscales dicen que 341 mujeres murieron allí desde ese año hasta el 2004, muchas de ellas con un patrón de asesinato serial que incluyó violencia sexual, torturas y mutilaciones, por los cuales han habido pocas condenas. [Reuters]

UE. Eurocámara pide que ventajas arancelarias se relacione con los DDHH. El pleno del Parlamento Europeo pidió hoy a que la nueva categoría del sistema de Preferencias Generalizadas para el periodo 2006-2015 se centre en los países que hayan ratificado y aplicado los convenios internacionales pertinentes, de modo que "el grado de respeto de los derechos humanos en los países interesados debe convertirse en un criterio que intervenga en la toma de decisiones". [Europa Press]

EU. Bush dice no a amnistía; Kerry sí. En el tercer y último debate, Bush volvió a rechazar la amnistía para millones de inmigrantes ilegales, pero su rival John Kerry propuso la legalización de quienes han vivido sin problemas por largo tiempo en el país y tengan hijos estadounidenses. Kerry dijo que como parte de la solución al problema de inmigrantes indocumentados era necesario activar un plan de "legalización meritoria"."Necesitamos empezar a moverlos hacia la ciudadanía, a sacarlos de la clandestinidad". Bush respondió que toda amnistía equivalía a "premiar" la entrada ilegal. [La Voz]

EU. Estudian ejecución de menores. La Corte Suprema de EU estudia el caso de un asesinato cometido por Christopher Simmons, menor de edad, para determinar si la ejecución de un adolescente viola la constitución. La pena capital está permitida en 19 estados de ese país para jóvenes de 16 y 17 años. Actualmente hay 73 adolescentes condenados a muerte. Según las encuestas, un gran número de estadounidenses son partidarios de la pena capital. Los que se oponen esperan que la corte decida que la ejecución de adolescentes viola la Octava Enmienda a la carta magna, que prohíbe "la crueldad y el castigo inusual". [BBC]

México. Zapatistas anuncian retiro voluntario de selva. Los rebeldes anunciaron que se retirarán voluntariamente de siete asentamientos en una selva y reserva natural en peligro, cambio que podría marcar el fin de una confrontación de 10 años contra las autoridades."Estas son noticias excelentes para la selva Lacandona y para las comunidades", dijo el director federal de áreas protegidas. "Festejamos esta decisión... nunca pensamos que los zapatistas eran enemigos del medio ambiente". El subcomandante Marcos anunció que, con el consentimiento de los residentes del asentamiento, habían acordado reubicar los campamentos hacia una parte más poblada de la selva, donde sus simpatizantes puedan recibir servicios de educación y atención médica. [La Voz]

La velocidad del sueño
Tercera Parte: Pies desnudos

Subcomandante insurgente Marcos

El club de las caricaturas mutuas.
¿Cuál es la velocidad del sueño? No lo sé.

"No lo sé", esas tres palabras deberían estar más presentes en el repertorio de todos, tan obligados como a veces nos sentimos a opinar acerca de todo, y a suplantar opiniones por dogmas y recetas ("verdades", dicen).

En el Club de las caricaturas mutuas, es decir, en la selecta intelectualidad que, en y desde los medios masivos de comunicación de derecha (y algunos "de izquierda"), se mantiene ajena ("objetiva", dicen) a la realidad, hace tiempo que la crítica y el debate fueron suplantados por el escándalo mediático, por "neutralidades" (que, al fin de la edición, son más fundamentalistas que Bush-Bin Laden), y por profecías que no importa si no se argumentan ni se cumplen ("después de todo, ¿a quién le importa la realidad?")

Cortesanos versátiles en la periferia del poder, esos intelectuales hablan de todo, son expertos en todo. En su filosofía instantánea y soluble ("salimos al aire-entrego mi colaboración en unos minutos, mi buen, no hay tiempo de pensar en lo que se va a decir-escribir"), estos neofilósofos de la postmodernidad, siguiendo las modas que se renuevan cada tanto, imitan las poses y el método de los "grandes" pensadores, es decir, abstraen y generalizan. O sea que suponen y crean un modelo, y luego lo aplican. ¿Las sobras?, al basurero (o sea, fuera de la programación o del índice del artículo).

Más aun, el intelectual y el comunicador que se desempeñan como analistas políticos de derecha (y no pocos de "izquierda"), se erigen en jueces que dictan sentencia y esperan, sentados en la academia o en la sala de prensa, a que la realidad sea el verdugo que ejecute la sentencia. Si el "éxito" de la filosofía política reaccionaria, es decir, la del analista de derecha, está en su capacidad de "justificar" una acción, el de los que predican desde el púlpito de los medios de comunicación está en trivializar la sinrazón. Proponiendo emociones reflejas y no razones, los comunicadores abordan la guerra, la pobreza, las catástrofes naturales, las arbitrariedades gubernamentales, los crímenes, y los cada vez más frecuentes brotes de descontento popular.

Después de todo, los sentimientos pueden ser tan fugaces como los temas "más importantes" de los noticiarios. Así, se desesperan por la falta de videos. Pero los hay, lo que pasa es que muchos de ellos provocan reflexiones, y digamos que la reflexión profunda no es la fuente de la comunicación de masas.

La velocidad de la pesadilla. Y es con la reflexión teórica (que no es sinónimo de masturbación mental), el debate (que no es el ping-pong de calificativos), el intercambio de experiencias (que no es el intercambio de recetas), que, si no se puede saber cuál es la velocidad del sueño, se puede, en cambio, calcular la velocidad de la pesadilla. De nuestra propia experiencia y de lo que vemos en el globalizado piso de arriba, hemos aprendido que es la misma que tiene el bajar las manos, el rendirse, el resignarse, el asumir la cómoda y estúpida posición de espectador, el abandonar ideales en aras de un pragmatismo al final de cuentas estéril y deformante.

Si el poder mundial rinde un culto morboso al 11 de septiembre y al 11 de marzo, es para traerlos como argumento de la pesadilla que globalizan, y nos quieren "vender" el sueño de que su poderío militar y policiaco evitará que se repitan más "onces" en el calendario... sembrando su terror en otras fechas y en todo el mundo.

Pero, frente a los "11" del terror de uno y otro lado, hay, por ejemplo, un "15", el de febrero de 2003. En esa fecha más de 30 millones de personas, de más de 100 naciones del mundo, se movilizaron en contra de la guerra. Muchos dirán que fue inútil, que como quiera la guerra se realizó. Pero se olvida que las cosechas de las siembras de abajo nunca son inmediatas.

Y no siempre las movilizaciones terminan cuando concluyen los noticiarios. Las más de las veces derivan en aprendizaje y organización. El poder bien puede vivir con demostraciones masivas de repudio, que acaban cuando cambian de canal; pero no puede estar cómodo con la organización de ese repudio, mucho menos con su crecimiento.

Porque, abajo, aprender es crecer. Las mentiras, por más rating que ostenten, suelen provocar indigestión y vómito. Las verdades, ciertamente, provocan dolor de estómago, pero éste se suele aliviar haciendo algo. Porque, si bien las mentiras son irremediables, las verdades sí tienen remedio. Frente a la pesadilla, no basta despertar. La vigilia puede florecer en el sueño. El impreciso sueño zapatista. Pero, ¿cuál es la velocidad del sueño? No lo sé. En nuestro sueño, el mundo es otro, pero no porque algún deux ex machina nos los vaya a obsequiar, sino porque luchamos, en la permanente vela de nuestra vela, porque ese mundo se amanezca.

Nosotros, los zapatistas, sabemos a cabalidad que no tendremos, ni nosotros ni nadie, la democracia, la libertad y la justicia que necesitamos y merecemos, hasta que, con todos, la conquistemos todos. Con los obreros, con los campesinos, con los empleados, con las mujeres, con los jóvenes. Con aquellos que hacen andar las máquinas, que hacen producir al campo, que le dan vida a las calles y a los caminos. Con aquellos que, con su trabajo, preceden al sol cada día. Con aquellos que siempre producen las riquezas y hoy sólo consumen las pobrezas.

Nuestra lucha, es decir, nuestro sueño, no termina. Sin embargo, en la vigilia de todos los días nos esforzamos por no heredar, a quienes sigan, un espacio de rencor y afán destructivo.

A cada momento refrendamos nuestra decisión de no imponer a nadie (ni a nosotros mismos) -aun desde la impunidad de la ausencia definitiva (tocados por la varita mágica de la muerte, ésa que convierte en perfecciones lo que no son sino un montón de contradicciones)-, una serie de cinismos disfrazados de "razones políticas" o de fundamentalismo disfrazados de "neofilosofía" universal y eterna.

El zapatismo no es una guía para la acción. Nos empeñamos cada minuto de cada hora de cada día en no predicar ni promover el culto al "todo se vale", que sólo suele ser una coartada que justifica el que, en el "todo", vaya incluido el traicionar los principios. La razón que nos mueve es ética. En ella, el fin está en los medios.

Queremos, y por eso luchamos cotidianamente contra todo (nosotros mismos incluidos), poner una piedra más en nuestra casa, la que queremos toda puertas y ventanas, por la que se pueda entrar, se pueda salir, mirar y ser mirado, sin más límite que las ganas de hacer una u otra cosa. Una casa donde no sea un dolor ser mujer, o niño, o anciano, o indígena, o joven, o gay, o lesbiana, o transexual, o trabajador del campo y de la ciudad. En fin, un lugar donde no sea una vergüenza pertenecer a la humanidad.

Queremos seguir luchando como lo que somos, como zapatistas. Así el mundo nuevo no nacerá sólo de nuestro paso, pero también de él. Queremos, finalmente, desaparecer. Para eso, y no para otra cosa, fue que aparecimos. Por eso en nuestro sueño, nosotros no estamos. Pies desnudos.

¿Cuál es la velocidad del sueño? No lo sé.

Pero ahora, en esta madrugada de septiembre, sin más compañía que un viento helado, con la lluvia tamborileando impaciente en el techo de la champa, y sumando la nube que porto a la que afuera reposa, se me ha ocurrido que, tal vez, es la misma velocidad con la que, en mi sueño, la sombra que soy se desvanece en la otra y amable sombra de la entrepierna de Ella, mientras con mis labios escribo promesas imposibles en las plantas de sus pies desnudos...

Desde las montañas del sureste mexicano.
Subcomandante insurgentes Marcos

México, septiembre del 2004. 20 y 10.

P.D. Aquí termina este programa "científico" del Sistema Zapatista de Televisión Intergaláctica. Después de un corte anti-comercial, seguiremos con nuestra programación. No le cambie. (En la pantalla, o sea en la cartulina, aparece: "Huaraches Yepa-Yepa, el único hurache g-l-o-b-a-l-i-z-a-d-o, lanza al mercado su nuevo modelo 'Pozol Agrio' edición limitada, ¡a un precio de sueño! No se aceptan tarjetas de crédito ni efectivo. Permiso de la Junta de Buen Gobierno número 69. Aplican restricciones").

[La Jornada. 3 de octubre]