AnÁlisis

El catastro debe ir más allá de lo técnico

Erwin Pérez

El año pasado, el quince de junio para ser exacto, el Congreso de la República aprobó de “urgencia nacional”, y con el voto favorable de más de las dos terceras partes del número total de diputados, el Decreto Ley del Registro de Información Catastral, (Decreto No. 41-2005), y publicado el 20 de julio de 2005. Con lo cual se creó el Registro de Información Catastral de Guatemala, RIC, “como institución del Estado, autónoma y de servicio, con personalidad jurídica, patrimonio y recursos propios”. A dicha institución le corresponde “establecer, mantener y actualizar el catastro nacional”.

A decir de las autoridades del RIC, la recopilación de información catastral esta avanzando. La Unidad de Planificación Geográfica y Gestión de Riesgo del Ministerio de Agricultura asegura que el trabajo de fotografía aérea, que servirá de base al RIC para la demarcación territorial, está concluido en 97%. Se han tomado unas 33 mil imágenes, que podrán develar los límites reales de las propiedades y los senderos limítrofes de los municipios del país. La verdad sobre las propiedades podrá obtenerse del empalme que se obtenga entre la información de las fotografías y lo que está inscrito en el Registro General de la Propiedad.

Pero si los datos no coinciden ¿qué pasará? Lo más fácil es imaginar que surgirán conflictos, particularmente porque la forma en que se han tomado las tierras ha sido irregular. En muchas ocasiones con uso de la violencia y, todos sabemos quiénes tienen la mayor cantidad de tierras y la forma en que han obtenido sus “finquitas” –como ellos le llaman a las numerosas caballerías que poseen-. El desorden jurídico catastral lo arrastramos desde la época colonial, y se ha mantenido así porque ha servido esencialmente para mantener un sistema económico desigual basado en la explotación laboral y la violencia.

Por ello es que el tema agrario en Guatemala, adopta matices estructurales que trascienden los elementos técnicos que implican un ordenamiento catastral. Lo agrario en nuestro país tiene como elementos de influencia, el aspecto político, jurídico, histórico y social. Hay incluso dos visiones claramente divergentes entre los grupos sociales económicamente poderosos y los campesinos que verdaderamente trabajan la tierra diariamente desde muy temprano.

Los primeros ven en el tema un asunto de posiciones ideológicas y enmarcan su batalla en la defensa de la propiedad privada. Los segundos, aquellos campesinos que están organizados, entienden el tema agrario como un componente de algo más grande: el desarrollo rural, el cual además debe contener inversión en educación, salud, respeto laboral, vivienda, protección ambiental y otros factores de desarrollo de los cuales, los terratenientes parecen entender muy poco o nada.

Y no es que no puedan entenderlo, es que no quieren. Cuando se trata de hablar del tema cierran oídos y, sobre la base de las cantaletas y prejuicios de siempre, procuran a la brevedad posible desbaratar cualquier intento de diálogo y consenso. Así ha sido siempre. Con argumentos tan inconsistentes como irresponsables, buscan la forma de evadir el tema. Exigen, por ejemplo, “representatividad” de sus interlocutores. Y en los últimos meses han encontrado la nueva excusa de que no están dispuestos a dialogar si el tema incluye una reforma agraria confiscatoria. Cuando en realidad la propuesta que está en evolución no contiene el factor confiscatorio que, dicho sea de paso, ese procedimiento es catalogado como comunista entre los sectores conservadores del país.

Entre excusa y excusa ha transcurrido más de un siglo de explotación, en el cual los terratenientes se han ido acomodando a los distintos momentos mundiales. Así, se adecuaron a modificar los cultivos nacionales cuando la expansión industrial de Europa obligó a los cambios; lo mismo ocurrió con el añil, el café y el algodón, los propietarios de la tierra han gozado también del control político durante largas décadas, lo cual les permitió reformar el Estado a su medida e interés. Eso sí, sin sacrificar sus privilegios y sin aflojar el yugo a los campesinos. La concentración excesiva de la propiedad la han sabido defender con autoritarismo y violencia. Sólo cuando ha sido necesario han optado por promover ligeras iniciativas sociales para reducir las tensiones internas, con limitados paliativos.

En su terca postura de mantener concentrada la riqueza y la tierra, no se han percatado –o no han querido- de que el nuevo orden mundial le demanda al país, cambiar las viejas estructuras que nos tienen en el subdesarrollo. Con niveles de educación, salud, vivienda y condiciones laborales que dan vergüenza, porque se resisten a pagar los impuestos que corresponden.

El momento histórico en el que estamos, demanda un momento de reflexión sobre los errores cometidos a lo largo de esta historia y, quizá con un poco de sentido común, se comprenda la necesidad de modernizar no sólo las relaciones económicas al exterior, -como lo impulsan con los Tratados de Libre Comercio- sino también demanda fortalecer la estructura económica interna. Se trata de un desarrollo integral, sin el cual, pretender una posición ventajosa en el comercio exterior sería repetir los errores que tienen al país sumido en la más cruel de las pobrezas y las desigualdades.

Se trata de evolucionar el pensamiento, se busca darle sustento político y social a los avances técnicos del catastro y, sobre todo, se trata de romper con el modelo económico actual que aun tiene resabios de feudalismo. Lo cual no será posible si se persiste en la obstinada practica de huir del diálogo y adoptar posiciones de confrontación ante los interlocutores con quienes se supone, debe armarse una propuesta de desarrollo. El diálogo que actualmente puede ser ahora muy oportuno para evitar posibles enfrentamientos que surjan cuando la información catastral esté avanzando.

Erwin Pérez - Editor del Reporte diario y analista de Incidencia Democrática.

Titulares de los periódicos en guatemala

Noticias principales

Sin efecto despido de médicos; paro sigue. El Gobierno se comprometió, otra vez, a agilizar la compra de insumos para los hospitales y detener 37 procesos de despido. El Presidente Berger aseguró que los médicos volverán a las consultas externas mañana, pero ellos aseveraron que no atenderán hasta que tengan el material. Ambas partes anunciaron el entendimiento, pero las versiones no coinciden. Para el Presidente los médicos aseguraron que nunca dejaron de atender totalmente la consulta externa y que hoy volverían a trabajar. Los facultativos sostuvieron que volverán a atender cuando tengan el cronograma de compras y el material empiece a llegar. El Presidente pidió al Ministro de Salud, Marco Tulio Sosa, que le diera fechas concretas en las que se realizarán las compras, pero éste no tuvo respuesta, relató Pablo Werner, representante de la Procuraduría de los Derechos Humanos. En la reunión se acordó restituir a los médicos y, crear 3 comisiones una para seguir el abastecimiento de insumos, otra para crear la ley de la carrera administrativa del médico, y la última para incrementar el presupuesto de Salud en Q1300 millones para 2007. (Martín Rodríguez P. Gema Palencia, Irving Escobar Calito. PL: 03)

Política

Relator Especial visitará Guatemala. Para determinar la situación de las ejecuciones extrajudiciales y las denuncias presentadas por organizaciones de derechos humanos, el próximo 21 de agosto llegará al Guatemala, el Relator Especial de la ONU, Phillip Alston, encargado de ese tema ante la misión internacional. En la visita de 5 días tiene previsto tener reuniones en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, OACDH, con entidades vinculadas al tema, Gobierno y el Gabinete de Seguridad. El Grupo de Apoyo Mutuo, GAM, en la reunión que sostendrá con Alston, expondrá un informe sobre la situación de ejecuciones extrajudiciales y casos de limpieza social que se han registrado. En el reporte también harán ver que no se garantiza la integridad de los guatemaltecos. El GAM tiene registrados 102 casos de ejecuciones extrajudiciales hasta julio. En el reporte se refiere que en lo que va del año se han producido 132 asesinatos cometidos con “extrema violencia” y 35 casos de limpieza social. (Kenia Reyes. Con información de ‘PL’ de Cuba. EP: 3)

Piden asignación de recursos para garantizar proceso eleccionario. El bloque de organizaciones de investigación y facultades de Ciencias Políticas, encabezado por ASÍES, exhortó ayer al gobierno, al Congreso y a los partidos políticos a “garantizar la efectiva realización del proceso electoral 2007”. El documento señala que aunque es la sexta elección general, por llevarse a cabo con una Ley Electoral reformada, “constituirá un proceso inédito y singular, que amerita considerarse”. Al Congreso y al Ejecutivo les exhortan a asignar el financiamiento suficiente para garantizar la realización de las elecciones. Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, TSE, solicitaron al menos Q500 millones para llevar a cabo el proceso, sin embargo el Ministerio de Finanzas les asignó Q124 millones más al presupuesto de Q200 millones. A los partidos políticos les exhortaron a hacer más transparente su gestión financiera por medio de la integración del Órgano Nacional de Fiscalización, que debe rendir cuentas al TSE sobre sus finanzas. A esto están obligadas las organizaciones políticas, porque la reforma de la Ley Electoral y de Partidos Políticos aprobada en 2004 les manda integrarlo en sus asambleas nacionales. (Antonio Ordóñez. EP: 6)

Van a Cuba por puesto en la ONU. El Vicepresidente Eduardo Stein viajará a La Habana, Cuba, para participar en la Cumbre del Grupo de Países No Alineados, además promoverá la candidatura nacional al Consejo de Seguridad de la ONU, entre los países donde Guatemala no tiene representación permanente. Según el vicegobernante, el interés de estar en la cita, en la que también participará el canciller Gert Rosenthal, es “formar contactos más sólidos con las naciones africanas”, que son el grueso de participantes en las cumbres de esta instancia. Stein añade que, por la buena relación con el Reino Unido y Francia, espera que estas naciones sean canales para tender puentes a sus ex colonias dispersas en todo el globo. (Otto Ángel. SV: 6)

Rigoberta Menchú: “En el país no hay gobernabilidad”. Rigoberta Menchú, premio Nóbel de la Paz, afirmó ayer que las autoridades del país no han sido capaces de crear condiciones necesarias para la gobernabilidad y respeto al estado de Derecho, luego de participar en la primera Conferencia Ecuménica por la Paz. Dijo “hay que ser optimistas y reconocer” avances pero también “se debe mencionar que hay grandes vacíos, ya que persiste la discriminación, hay mucha pobreza y personas hambrientas”. La también embajadora de buena voluntad del gobierno, agregó que el crimen organizado influye en esta situación, “El problema es que nadie se atreve a tocar las cabezas del crimen organizado y del narcotráfico. Todo el mundo sabe dónde están, qué negocios tienen, pero no hay autoridad que pueda detenerlos. En el país no se garantiza el estado de Derecho” sentenció Menchú. (Ana Lucía Blas. PL: 06)

Seguridad y Justicia

Giammattei lanza SOS al Congreso. El director del Sistema Penitenciario, SP, Alejandro Giammattei, pidió ayer a la Comisión de Gobernación aprobar, de urgencia, la ley del SP, que le daría un marco jurídico para una mejor labor. El presupuesto del SP es de Q170 millones. “Para 2007, si se aprueba la ley, necesitaremos Q50 millones para iniciar los cambios administrativos. Los siguientes 2 años serán necesarios unos Q100 millones más, con lo que se pondría en marcha la rehabilitación de reos”, dijo Giammattei. Habló de la necesidad de que el Sistema pueda recomendar la cárcel acorde para cada detenido. “Hay que tomar en cuenta el perfil, … el delito cometido, la peligrosidad social de la persona y la cercanía de su familia”. Señaló necesario separar a los presos que son rehabilitables de los que no lo son. “De cada 10 presos, 6 son rehabilitables”. El presidente de la Comisión de Gobernación, Carlos Barillas, señaló que en 15 días se podría empezar a conocer el proyecto de urgencia nacional. (Claudia Acuña. EP: 10)

País ofrece a EEUU ofensiva antinarcóticos. El Ministro de Gobernación presentó al embajador James Derham, una estrategia para intensificar la lucha contra el narcotráfico, especialmente en el área de Petén. El plan comenzará a funcionar en septiembre, con duración de 18 meses. Consiste en intensificar la ubicación de capos de la droga, pistas de aterrizaje clandestinas y crear un distrito de Policía exclusivo para Petén. En la reunión también estuvieron presentes un agregado militar EEUU y representantes del Ministerio de la Defensa. El Ministro también solicitó a EEUU más ayuda, especialmente aumentar los elementos de la Agencia Antidrogas estadounidense, DEA, y el envío de más aeronaves para patrullar el norte del país, sobre todo en la Sierra del Lacandón. Según Vielmann, el diplomático se mostró “anuente a la solicitud…; hubo mucha receptividad…”. La ofensiva contra el narcotráfico coincide con la evaluación que hará el Gobierno de EEUU, el próximo mes, sobre la cooperación en la lucha contra el trasiego de drogas. (Dalila Huitz. SV: 3)

Legisladores retrasan reformas a Ley de Amparo. A solicitud de los diputados-abogados las reformas a la Ley de Amparo y Exhibición Personal serán revisadas nuevamente. Los congresistas solicitaron que la ponencia aprobada en segundo debate retornara a la Comisión que dictaminó, argumentando que se viola el derecho de defensa con la reducción del plazo para solicitar una acción de esta naturaleza. Luis Fernández, magistrado de la Cámara de Amparos y Antejuicios de la CSJ, indica: “Nosotros respetamos lo acordado por los diputados porque no interferimos con esferas constitucionales de otros organismos”. Fernández detalla que el punto en discusión no es el más importante de los cambios que se solicitan, por lo que piden que se discuta lo más pronto posible. (Sayda Galicia. SV: 4)

Gaceta del Diario Oficial

Congreso de la República. Decreto No. 23-2006. Decreta suspender las normas contenidas en los art. 29 literal a) y 42 del Decreto No. 70-94 del Congreso, Ley de Impuesto Sobre Circulación de Vehículos Terrestres, Marítimos y Aéreos, por el improrrogable plazo de treinta días a partir de la fecha en la que inicie su vigencia la presente disposición.

Agenda

Viernes 18 - IX Festival de Centro Histórico:

Hoy se exhibe la cinta “Donde acaban los caminos”. Cine Lux 4 (6ª Av. 11-02 Z. 1) a las 17:30 horas. Entrada libre.

En el Centro Cultural Metropolitano (7ª Av. 11-67 Z. 1) se proyectara el largometraje “El Pájaro sobreviviente” a las 17:30 horas. Entrada libre.

Para más información viste el sitio www.centrohistorico.net

Viernes 18 - Proyección de la cinta peruana “Bajo la piel” de Francisco Lombarda. Centro Cultural de España (4° Norte). A las 19:00 horas. Entrada libre.

Viernes 18 - Muestra permanente “Vértebra en praxis”, de los artistas y maestros fundadores del colectivo “Vértebra” Maco Quiroa, Elmar Rojas, Efraín Recinos, Enrique Anleu Díaz y Roberto Cabrera. Palacio Nacional de la Cultura, a las 17 horas. Abierto de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 horas. Entrada Libre.

Cifras económicas

Editoriales

Prensa Libre

La Carta Magna veda reelección. La Corte de Constitucionalidad, CC, tiene pendiente conocer y dictaminar la legalidad del artículo que prohíbe la reelección de quien ha sido Presidente de la República. Hace 20 años los constituyentes decidieron prohibir la reelección presidencial y lo dejaron clarísimo en el texto. Reelegir quiere decir, según el diccionario, volver a elegir. No queda el más mínimo lugar a la interpretación. La CC no posee en sus atribuciones la de cambiar el significado de las palabras en el idioma español, ni ir en contra del espíritu y la letra de las leyes. Si desde el punto de vista político se decide que no conviene mantener la prohibición, el camino es borrarla. Pero si la CC hace interpretaciones antojadizas, agregaría un desprestigio mayor al que tuvo cuando la mayoría eferregista permitió la participación de Ríos Montt como candidato. Pueden decidirlo, pero además de quedar en ridículo, los magistrados contribuirían a que la entidad fuera catalogada de inconsistente por los ciudadanos. Un fallo así beneficiaría a Vinicio Cerezo, Álvaro Arzú, Jorge Serrano y Alfonso Portillo, pero en la práctica serían los dos primeros los que tendrían posibilidad de ser candidatos. La CC no puede cometer el desatino jurídico-político de permitir la reelección presidencial. (PL: 14)

Siglo Veintiuno

Apatía marca elección en CGCN. Seis meses han transcurrido desde que se emitió la convocatoria para integrar la Comisión Postuladora del Contralor, y con menos de 15 días hábiles disponibles para cumplir el plazo legal para presentar las propuestas ante el Congreso de la República, la misma ni siquiera está conformada. Esto es grave por varias razones. Todavía está fresca en la memoria de la ciudadanía la estafa política consumada por oscuros personajes como los ex contralores Marco Tulio Abadío y Óscar Dubón Palma, cuyas ejecutorias abiertamente reñidas con su misión los tienen en la cárcel. La experiencia vivida estos años indica que nunca fue tan trascendental la designación del Contralor General. Estamos verdaderamente urgidos de una gestión digna, de una eficiente fiscalización, pero sobre todo de evitar fiascos como los de esos 3 individuos que sólo llegaron a cohabitar con la corrupción. (SV: 20)

El Periódico

A merced de las maras. La espiral de violencia que enfrenta la sociedad nos mantiene bajo una auténtica psicosis de guerra. Estamos a la defensiva, porque en cualquier momento y lugar podemos caer víctimas del ataque criminal. Todo tipo de delitos se cometen en Guatemala con impunidad. Agresiones contra la vida humana, la integridad física, la libertad, el patrimonio de las personas y, en fin, contra cualquier bien protegido por la ley penal, que no se cumple ni se aplica. La facilidad con que se fraguan y articulan conspiraciones, asociaciones y organizaciones criminales en Guatemala es realmente patética y trágica. Por ello no debe extrañar que abunden las pandillas armadas, los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, la delincuencia organizada y las fuerzas de seguridad lícitas corruptas. Pero sin duda, el precio más alto lo pagan los habitantes más modestos de nuestro país, que viven continuamente hostigados por las maras. El fracaso de la seguridad pública es la mayor prueba del fracaso del Estado de Guatemala. Y la proliferación de organizaciones delincuenciales entre muchos jóvenes de las zonas marginales del área metropolitana y diferentes ciudades, es consecuencia de la falta de oportunidades. Guatemala necesita renovarse y ofrecer un futuro a todos sus hijos. (EP: 16)

La Hora (17 agosto)

Cambiar el tema. En política las percepciones cuentan mucho y el Gobierno logró desvirtuar el sentido de una lucha que era inobjetable, porque cualquiera entiende que sin medicamentos e instrumental no hay médico, por bueno que sea, que pueda curar. Una huelga motivada por esa frustración profesional de quienes tienen el conocimiento pero no los recursos para hacerlo, era un golpe al hígado de un gobierno de empresarios que presumen de su eficiencia para administrar, porque lo evidente es que hay fallas terribles en el acopio de los materiales necesarios para actuar en salud. Pero hoy los médicos están obligados a cambiar el tema y tienen que ser consecuentes con sus colegas que participaron en el movimiento y por ello reclaman que cesen las sanciones en su contra. La amenaza de paralizar las emergencias cayó como balde de agua fría a la población, sobre todo porque al no atender casos graves los médicos abandonan su razón de ser. Y la gente se preguntará, qué vale más, si la vida de un enfermo o la reinstalación de un médico sancionado por haber ido al paro. La respuesta es contundente y eso es lo que hace que el Gobierno esté en una mejor posición, porque de mal administrador, de mentiroso y manipulador por engañar a los médicos, pasa a ser una autoridad que está tomando en cuenta las necesidades de esa gente que acude a la emergencia, aunque sea para que con una sutura gruesa, se le contenga una hemorragia, como ha ocurrido tantas veces en hospitales nacionales, escenario de múltiples momentos de verdadero heroísmo de médicos que, sin insumos, hacen lo imposible para evitar que una vida se les escape. (LH: 2. 1708)

Artículos de Opinión

Ana de Molina. En antesala el Presupuesto Nacional 2007. El 2 de septiembre el Ejecutivo presentará, según ley, el proyecto de Presupuesto Nacional al Congreso. Al analizar el presupuesto se hace énfasis en el déficit fiscal que evidencia la brecha entre ingresos y gastos del Estado. La falta de eficiencia de la política tributaria no sólo impacta en lo fiscal, sino en la política monetaria y en la económica. A partir de 2005 el presupuesto comienza a reflejar el costo de la intervención del Banco de Guatemala, ante la limitación de los ingresos tributarios. En el Presupuesto 2006 se indica que para el ejercicio fiscal 2005, el saldo de la deuda interna incluyó Q3585 millones de colocación de Bonos del Tesoro, que corresponden a la emisión destinada a cubrir la deficiencias netas del BANGUAT en el ejercicio fiscal 2003. En el servicio de la deuda pública interna (pago de intereses, comisiones y otros gastos por la colocación de Bonos) se dejó previsto el pago al BANGUAT por la ejecución de la política monetaria, cambiaria y crediticia, por un monto de Q963.7 millones en 2005 y Q1159.5 para 2006. Esto es una limitación del gasto al no destinar recursos a sectores prioritarios como educación y salud. Al incorporar al presupuesto los costos de política monetaria a la política fiscal, indica que no sólo se está ante un déficit fiscal sino ante uno global, que supera el 2.5 del PIB en 2006 y que deberá ser tomado en cuenta en la aprobación del presupuesto 2007. (SV: 21)

Gustavo Berganza. Urgencia electoral. Un fantasma recorre Guatemala: el del colapso electoral y la inestabilidad política. Ya es común repetir el gran poder del crimen organizado y el exitoso trabajo de penetración que han realizado en la PNC, Ejército, Ministerio Público y sistema judicial. No se sabe hasta qué punto el dinero del narcotráfico le disputa a los millones de la supercúpula del sector privado el control sobre los partidos políticos. Y aparte también tenemos a esa clase empresarial “emergente”, vinculada al crimen organizado, que desea constituirse en actora política. Y en medio de todo el forcejeo, se encuentra el sistema político. Las elecciones de 2007 se anticipan como cruciales para determinar cuál de los grupos en disputa o, peor aún, qué combinación de éstos, tomará las riendas del gobierno el próximo período presidencial. La situación se complica más porque, tal y como está legalmente constituido, el sistema electoral carece de los instrumentos administrativos para hacer efectiva la fiscalización de los fondos que reciben los partidos. En los últimos días hubo dos pronunciamientos públicos. El primero, del Mirador Electoral, y el segundo, un colectivo integrado por diez instituciones académicas y otras organizaciones de la sociedad civil. El espíritu que anima a ambas iniciativas es disminuir la incertidumbre que se cierne sobre las próximas elecciones. Lo que sucede hoy en México será poco en comparación con lo que se prevé para Guatemala. (EP: 16)

Noticias de América Latina

Honduras. Sabotean licitación internacional de combustibles. "…Texaco y Esso de EEUU y Shell de Holanda, que operan aquí desde hace 80 años, hacen todo lo posible por boicotear una oferta que permita este año comprar carburantes a bajos precios", expresó el presidente Manuel Zelaya. Reveló que: "Las transnacionales me enviaron una carta para comunicarme que no estarán en la licitación, ni facilitarán sus tanques de almacenamiento …". Funcionarios y el propio Zelaya han sostenido encuentros con sus similares de Venezuela y una delegación viajó a Caracas para invitar a la estatal PDVSA a la oferta de Honduras. Washington, a través de su embajador, Charles Ford, manifestó su inquietud al conocer la participación de PDVSA, cuyo vínculo dejaría una parte de la factura en financiamiento a bajos intereses y a largo plazo. La empobrecida nación, con 80% de sus 7 millones de habitantes bajo la línea de pobreza, consume un promedio de 42 mil barriles de carburantes al día. [Prensa Latina]

Ecuador. Cinco muertos por erupción de volcán. Al menos 5 murieron por la erupción ayer de del volcán Tungurahua, 165 kilómetros al sur de Quito, que arrasó tres poblaciones enteras. Unas 60 personas fueron dadas por desaparecidas. El volcán, de 5020 metros de altura, emitió una columna de 14 kilómetros de ceniza y cascajo volcánico, lava y flujos piroclásticos. La actividad del volcán bajó de intensidad ayer, pero no se descartan nuevas emanaciones. [La Capital]

Nicaragua. Compañía española amenazada por juicio. Unión Fenosa está hoy incapacitada de eludir un proceso de arbitraje impuesto en Nicaragua por autoridades empresariales, en medio de la crisis energética nacional. De acuerdo con el Instituto Nicaragüense de Energía, INE, la distribuidora no puede rehusar la inspección estatal porque firmó un contrato específico en ese sentido en el año 2000. Hemos notificado a Unión Fenosa la apertura de un proceso de laudo, por medio del cual demostraremos que es ineficiente y sin inversiones óptimas, subraya un comunicado del INE. La violación de la licencia supone la cancelación de la concesión, y entonces tendrían que retirarse de Nicaragua. [Prensa Latina]

Chile. Médico asegura que Eduardo Frei fue asesinado. El médico que operó al ex Presidente en 1982 rompió un silencio de años y afirmó que fue asesinado mediante infección bacteriana que le habría colocado la policía secreta del ex dictador Pinochet. "Aquí hubo mano negra. Hubo un agente químico externo", dijo ayer Augusto Larraín. Eduardo Frei Montalva, padre del también ex Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle, gobernó Chile entre 1964 y 1970 y en los comienzos de los 80 el demócrata cristiano era el líder de una incipiente oposición a la dictadura de Pinochet. A fines de 1981 y comienzos de 1982 fue operado dos veces por Larraín por un reflujo estomacal, que derivó en infección, que habría sido provocada por agentes químicos que le habrían introducido agentes de la temida policía secreta. El químico ex agente de la policía secreta Eugenio Berríos, muerto en Uruguay por agentes chilenos en complicidad con militares uruguayos, es el principal sospechoso de haber producido las sustancias químicas que le habrían producido la muerte a Frei. Un juez, ante el cual Larraín entregó su versión, tiene sometidos a procesos a varios ex agentes chilenos y a 3 militares uruguayos extraditados. [Houston Chronicle]

Bolivia. Rodríguez dice que EEUU ayudó a traicionarlo. El ex Presidente de la Suprema Corte y del país, Eduardo Rodríguez, que asumió la Presidencia en medio de una tormenta política el año pasado, sólo para ser acusado de traición por el retiro secreto de misiles antiaéreos hacia EEUU, señaló que el gobierno de Washington compartirá la culpa si es hallado culpable. "Ellos no nos deben dejar colgados", señaló y negó haber aprobado la operación para retirar los misiles y que la embajada EEUU ha sido cómplice al no informarle al respecto. En octubre 2005, 28 misiles de fabricación china que significaban la única defensa antiaérea de Bolivia fueron sacados del país. La operación fue efectuada por oficiales bolivianos de alto nivel así como por estadounidenses encabezados por el entonces agregado militar, coronel William P. Rushing III, de acuerdo con documentos que entregó Rodríguez a AP. El ex mandatario señaló que supo de la operación posteriormente y protestó por ello. [Houston Chronicle]

Paraguay-Brasil. Entierran a ex dictador paraguayo en Brasilia. Los restos de Alfredo Stroessner fueron inhumados ayer en Brasilia. La familia y los pocos amigos que llegaron, aseguraron: "en meses tal vez los restos del general reposarán en Paraguay". En el Congreso paraguayo, diputados del oficial Partido Colorado quisieron rendirle homenaje póstumo, a lo que la oposición se negó terminantemente y se retiró, salvo el liberal Nelson Chávez, quien decidió quedarse y decir: "No se puede rendir homenaje a un prófugo de la justicia, un verdugo que ha enlutado con su crueldad a tantas familias paraguayas". Por aparte, el activista Martín Almada anunció que insistirá ante la Justicia y los órganos del Estado en confiscar la fortuna acumulada por Stroessner en 35 años de mandato. “Voy a insistir, la próxima semana voy a presentarme ante la Procuraduría para exigir la recuperación de los bienes mal habidos,” sostuvo. Se estima que él y su familia tenía 4000 millones de dólares cuando fue derrocado. [El Universal; Terra.com]

Colombia. Explosión de carro bomba deja un muerto y 5 heridos. Un automóvil estalló hoy en Buenaventura, el principal puerto colombiano sobre el Pacífico. El atentado se registró frente a un CAI (Centro de Atención Inmediata) de la policía. "El conductor del vehículo murió mutilado por la explosión y hay cinco personas heridas", dijo el alcalde Saulo Quiñones. "Desde hace 2 semanas hay una andanada de amenazas terroristas contra la ciudad, la fuerza pública está acuartelada pues hay barrios críticos en donde hay movilidad de milicianos de las FARC que confrontan reductos de las Autodefensas (paramilitares)", explicó. "El reposicionamiento de las milicias ha incrementado la violencia", señaló. Buenaventura es clave para la economía, el puerto moviliza más del 50% del comercio exterior del país. La ciudad es la que tiene peores índices de pobreza en el país y está infectada de delincuencia común, pero también por el narcotráfico que aprovecha las costas cercanas para traficar cocaína fuera del país. [Houston Chronicle]

Nicaragua. Tribunal ampara a Alemán. Un tribunal de apelaciones de Managua amparó ayer al ex Presidente Arnoldo Alemán, su esposa y su suegro, de la orden de captura emitida por un juez de Panamá por blanqueo de capitales. El magistrado de Apelaciones Noel Rivera, dijo que tramitaron el amparo basándose en la Constitución. El juez señaló: “La familia Alemán en ningún momento podrá ser detenida y llevada a Panamá”. Sin embargo el embajador de ese país, Miguel Lecaro, declaró al “Nuevo Diario” que aunque las leyes nicaragüenses prohíban la extradición del ex presidente, Alemán será procesado.“La no extradición (...) no va a impedir que la justicia de Panamá lo juzgue por los cargos que se le han imputado”, aseguró. [EFE, AFP / La Prensa Gráfica]

El Salvador. Fitch mejora deuda del país. La agencia Fitch subió el jueves los techos de las deudas soberanas de 40 países. En la revisión, El Salvador, Guatemala y Macedonia pasaron a la categoría “grado de inversión”. Para el caso, El Salvador pasa de tener una calificación de BB+ a BBB (BBB-). De acuerdo con las definiciones de la empresa, indica que, aunque con perspectiva negativa, la deuda del país enfrenta un riesgo de crédito bajo, que la capacidad de pago de forma puntual es adecuada, aunque cambios adversos en las circunstancias económicas podrían afectar la capacidad. Esta es, además, la calificación más baja dentro de la categoría de “grado de inversión”. [Reuters / La Prensa Gráfica]

Honduras. La economía vive una etapa de estabilidad y crecimiento. Gabriela Núñez, presidenta del Banco Central, BCH, declaró que, tras analizar la economía nacional y las tendencias de los principales indicadores económicos, tiene perspectivas positivas para finales de año, ya que en el primer semestre el crecimiento económico ha sido 5,3%, lo que supera el de años anteriores. Núñez también expresó su optimismo porque Honduras es el país de la zona con la de inflación más baja, apenas 5,3%. El subsidio de combustibles, fuertemente criticado por sectores como la Iglesia Católica, forma parte, según la presidenta del BCH, de una estrategia para lograr la estabilidad. En cuanto a política monetaria y cambiaria, explicó que al haber mantenido en el año la estabilidad de la moneda, y disponiendo de reservas internacionales, no hay peligro de devaluación. [América Económica]

noticias del mundo

EEUU. Jueza declara inconstitucional el programa de espionaje de Bush. Una jueza federal de Detroit declaró "ilegal e inconstitucional" el programa de espionaje de la Administración Bush y ordenó interrumpir de forma inmediata las escuchas telefónicas sin autorización judicial. Según la magistrada Anna Diggs Taylor, el programa viola los derechos a la libertad de expresión y a la intimidad de los ciudadanos, así como la separación de poderes que consagra la Constitución. Su fallo se produce en respuesta a una denuncia presentada por la Unión de Libertades Civiles (ACLU) contra el controvertido programa de escuchas telefónicas y de control de correos electrónicos que Bush puso en marcha después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. "Los demandantes se han impuesto y el interés público de este asunto es claro", comentó la juez. Inmediatamente la administración Bush presentó recurso contra el veredicto. “Discrepamos respetuosamente con la decisión de la jueza y la hemos apelado. Hemos solicitado una moratoria por lo que continuaremos utilizando este programa para asegurarnos de que Estados Unidos es mas seguro”, dijo el secretario de Justicia, Alberto Gonzales. Por violar las obligaciones legales con sus clientes, la ACLU prepara también una demanda contra las compañías telefónicas que participaron en la ejecución del programa. [IBLNews; La Jornada]

Líbano. La ONU controla el sur del territorio libanés. El ejército israelí dejó en manos de los cascos azules de la ONU el control del territorio libanés que ocupó a partir de su ofensiva iniciada el 12 de julio, en tanto el ejército libanés comenzó hoy los patrullajes a lo largo de la frontera con Israel. La cesión del control de los dos tercios del territorio del sur del Líbano había sido acordado días atrás entre oficiales israelíes, libaneses y de la misión de la ONU. Ese acuerdo preveía que después de que Israel retirara sus tropas, el control del territorio quedara en manos de las Unifil (Fuerzas Provisionales de Naciones Unidas en Líbano), que a su vez lo transferiría paulatinamente al ejército libanés. [Diario de Cuyo]

Líbano. Entre 50 y 80% destrucción de casas en el sur. La destrucción masiva de viviendas, al sur del Líbano y Beirut, y la presencia de municiones listas para explotar son dos de los problemas más graves que afrontan los desplazados que regresan a sus zonas de residencia, dijeron hoy la ONU. “Entre el 50 y el 80% de las viviendas en el sur del Líbano han quedado destruidas”, señaló la portavoz del Programa Alimentario Mundial (PMA), Christiane Berthiaume, quien añadió que 200 mil desplazados internos han regresado desde el cese de las hostilidades. “El primer gran problema que esas personas van a afrontar es la vivienda. Hay una necesidad urgente de material de refugio, por lo que se ha previsto el envío inmediato de 50 camiones con ayuda.” Por su parte, el Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF) consideró que las municiones sin explotar que han quedado esparcidas en áreas residenciales, a las que ahora están retornando los desplazados, constituyen un grave problema y lamentó la reciente muerte de dos niños libaneses por esta causa. [El Universal]

España. ETA: proceso de paz con Madrid está en crisis. El grupo separatista vasco ETA dio a conocer que el proceso de paz con el gobierno español está en crisis y acusó a las autoridades de reprimir a activistas pro-independencia. La agrupación advirtió que responderá si dichas políticas continúan, aunque no dio detalles al respecto. Sin embargo, los analistas califican la advertencia como una señal de que el grupo separatista pueda suspender el cese el fuego declarado en marzo, y reanudar su lucha armada. Representantes de ETA han criticado al gobierno español por negarse a incluir al proscrito partido separatista Batasuna en el proceso de paz. Las autoridades españolas dicen que Batasuna debe renunciar a la violencia y denunciar a ETA. [Voanews]

Palestina. Tropas israelíes matan a un militante palestino en la Franja de Gaza. Tropas israelíes dispararon hoy contra un grupo de militantes palestinos cerca de la frontera de la Franja de Gaza con Israel, provocando la muerte a uno de ellos y heridas a un segundo, informaron fuentes médicas palestinas. Por su parte, el Ejército israelí informó de que disparó contra dos palestinos que estaban implicados en una "actividad sospechosa" cerca de la frontera de Gaza con Israel. [Europa Press/AP]

Italia. Avión británico de pasajeros aterriza de emergencia. Una aeronave británica de pasajeros realizó hoy un aterrizaje de emergencia en la ciudad italiana de Brindisi por la sospecha de una bomba a bordo, informó el organismo del tráfico aéreo en Italia. El avión con 280 pasajeros, un Boeing 767 de la empresa Excel Airways, había despegado del aeropuerto Gatwick de Londres con destino a Hurghada, Egipto, dijo la agencia de tráfico aéreo. Todos los pasajeros bajaron del avión y se encuentran a salvo, dijo la policía en el aeropuerto de Brindisi, en el sur del país. [The Associated Press / Houston Chronicle]

Rusia. Amenaza a EEUU con quitarle beneficios comerciales si no apoya su ingreso en la OMC. El gobierno de Moscú amenazó a Estados Unidos con quitarle los beneficios comerciales vigentes para sus exportadores de carne si, en las reuniones que se realizarán en octubre en Ginebra, Washington sigue sin dar su consentimiento para el ingreso de Rusia a la Organización Mundial de Comercio, OMC. Según analistas, la quita del beneficio podría significar a los productores norteamericanos de pollos la pérdida del 40% de su mercado. Rusia es el principal destino de las exportaciones estadounidenses del sector. Aunque vinculada directa y explícitamente con la negativa de Washington a aprobar el ingreso ruso en la OMC, la amenaza –formulada en una carta que el Ministerio ruso de Desarrollo Económico envió a su contraparte estadounidense- llega poco después de que el gobierno de Bush incluyera a Rusia –junto a Argentina y otra docena de naciones- entre los países que podrían perder los beneficios comerciales para vender ciertos productos a Estados Unidos a través del sistema generalizado de preferencias. [Clarín.com]

Anexo

Mensaje de Hasan Nasrallah,
líder del partido libanés Hezbollah

Nos esperan días decisivos, los cuales exigen firmeza y cohesión interna. Después de dos semanas de enfrentamiento, de agresiones sionistas bárbaras, dos semanas de una tenacidad que se asemeja a un milagro, la tenacidad de este pueblo digno y de esta resistencia valiente, deseo dirigirme a Ustedes; es importante hacer un balance y tomar decisiones precisas para los días venideros.

Políticamente hemos de conocer la realidad de la guerra y los fundamentos de la agresión. Después de dos semanas las se clarifican, ya que disponemos de más datos, de declaraciones públicas, tanto del lado del gobierno estadounidense como del enemigo sionista, así como también de elementos que gravitan alrededor de unos y otros. Disponemos también de una gran cantidad de análisis de la realidad, lo cual nos lleva a una clara conclusión: Si sabemos cual es la guerra que llevamos a cabo ahora, sabremos como avanzar.

Después de la declaración de la secretaria de estado Rice sobre el nuevo Medio Oriente, es decir el nuevo Medio Oriente estadounidense-sionista, ¿es posible imaginar que este gigantesco proyecto haya nacido en uno o dos días, después de la captura de dos soldados israelíes? Todo indica que un plan existía para este proyecto desde hace casi un año.

Según los análisis estadounidenses, existían varias trabas para este proyecto denominado el nuevo Medio Oriente, es decir una región dominada por el gobierno estadounidense, donde éste último decidiría del manejo de los recursos y de las riquezas de la región, Israel siendo el socio principal de Estados Unidos. ¡En el nuevo Medio Oriente no existiría posibilidad de resistencia! Era necesario eliminar las trabas representadas por los movimientos de resistencia en el Líbano y en Palestina, y luego en Siria y en Irán.

La cuestión se planteó primero en Palestina. El proyecto era la eliminación de los movimientos de resistencia en Palestina. Se dieron las elecciones, y ganó la resistencia, lo que representaba una situación crítica para nuestros enemigos. Castigaron al pueblo palestino, lo castigaron con hambre, lo bloquearon, prohibieron todas las ayudas, y buscaron una guerra civil en Palestina. El peligro para el pueblo palestino era ir hacia la guerra civil interna y apartarse de la guerra esencial, la verdadera guerra.

En el Líbano, desde hace casi un año los estadounidenses venían interviniendo directa e indirectamente. Monitoreaban detalladamente la situación interna del Líbano. Pero su plan en el interior del Líbano fracasó, y no encontraron a nadie que pudiera acabar con la presencia de la resistencia en el Líbano. Se sorprendieron de la unidad popular que acompaña la resistencia. Entonces escogieron otra vía. Durante un año estudiaron la situación del ejército libanés, y sabemos que varias delegaciones militares vinieron; e hicieron muchas preguntas. Se sorprendieron al constatar que el ejército no podía jugar este papel, porque es un ejército nacional, con su dirección, sus oficiales, sus soldados. La doctrina del ejército le impide participar de este tipo de complot. La dirección del ejército jugó un papel sabio y acertado en el difícil período que atravesaba internamente el Líbano. Apostaron sobre el hecho que el Hezbollah, siendo parte del gobierno, iba a preocuparse por los puestos y los proyectos; y retirarse de sus responsabilidades en la lucha.

Pero eso no se dio. Todo indicaba que los planes estadounidenses iban a fracasar. Esperaron por los resultados del diálogo nacional; seguían de cerca las conversaciones; y llegaron a la conclusión de que no podían obtener resultados de esta forma. Los estadounidenses entendieron entonces que internamente no disponían de ninguna posibilidad para avanzar en sus planes para desaparecer a la resistencia.

A nivel regional, pensaron poder influir sobre nuestros amigos en Siria y en Irán. Se dieron cuenta de que a pesar de sus mentiras, ni Siria ni Irán estaban dispuestos a eliminar o a abandonar la resistencia en el Líbano o en Palestina.

Finalmente, llegaron a la conclusión, única válida para ellos, de que no podían contar sino con una sola fuerza para golpear la resistencia en el Líbano y en Palestina; y ellos se encargarían, por la vía de las amenazas, de aislar a Siria e Irán.

La guerra israelí es entonces una guerra estadounidense contra el Líbano.

Hemos conocido de informaciones acerca de los movimientos de tropas del enemigo estos últimos meses, particularmente en el norte de Palestina ocupada, y también en el sur, que eran preparativos a la agresión contre el Líbano, y cuyos planes ya existían, ya que la tenían prevista para septiembre u octubre 2006. Necesitaban de algunos datos, de algunas informaciones de sus servicios para iniciar su plan.

El plan del enemigo era lanzar repentinamente –sin necesariamente razón alguna, seguro de un gran apoyo internacional y de coberturas en muchas partes del mundo– una gigantesca campaña terrestre para controlar toda la región sur del Líbano, hasta el río Litaní, para impedir los lanzamientos de misiles. Simultáneamente la aviación israelí iba a bombardear las residencias de los responsables y dirigentes, los centros y las instituciones del Hezbollah, así como las infraestructuras para paralizar totalmente el movimiento de la resistencia en el país, para animar la sociedad libanesa a alzarse contra nosotros. Su intención era quitarle la iniciativa a la resistencia propinándole un golpe muy duro que le impediría toda reacción.

Este escenario se iba a producir inclusive si no hubiéramos capturado los dos soldados. Mis palabras son claras y transparentes.

Nos preguntamos, cuando se produjo esta operación, si habíamos previsto esta respuesta y la dimensión de esta respuesta. Cuando se hizo la operación de captura, la resistencia sin saberlo provocó el fracaso del más peligroso de los planes y el peor de los proyectos contra el Líbano y el pueblo libanés. Es la conclusión a la cual hemos llegado.

Con la operación de captura, el enemigo se sintió humillado, algo insoportable para él. Entonces aceleró la guerra que ya estaba preparando. Lo importante de esta precipitación es que eso le hizo perder al enemigo el elemento sorpresa. La idea era que estuviéramos dormidos o confiados. La ocupación del sur del Líbano hasta el río Litaní se hubiera realizado en un instante. Hubieran bombardeado nuestras casas, nuestros centros y nuestras instituciones. Hubiera perdido la dirección, el control, las comunicaciones, lo cual hubiera liquidado completamente la resistencia con un costo muy bajo para el enemigo.
Este plan fue derrotado y el elemento sorpresa desapareció, y era el elemento más importante con que contaban. Agreguémosle a esto que el enemigo se vio obligado a lanzar esta operación anteriormente a lo previsto, antes de haber podido recoger informaciones y datos necesarios, y sin haber completado los preparativos necesarios para esta operación, lo cual le hubiera garantizado la victoria, más que en cualquier otra ocasión.

Al querido pueblo libanés y todos los pueblos cuyos corazones están con nosotros: nos damos cuenta ahora de todo el trasfondo y de los objetivos de esta guerra, de ahí todas estas discusiones. El enemigo iba a lanzar esta guerra y lo que hizo la resistencia no es sino una misericordia divina.

Hoy el proyecto es devolver el Líbano bajo la dominación estadounidense-israelí, lo cual significa una situación más grave que cuando la invasión israelí de 1982 y el acuerdo del 17 de mayo, acuerdo firmado entre el Estado libanés y el Estado de Israel, después de la invasión de 1982. Quieren separar al Líbano de su historia y de su compromiso, de su cultura y de su identidad, quieren que el Líbano sea estadounidense-sionista apoyándose en sectores sometidos o complacientes.

Nuestro destino es, con todos los patriotas nobles, enfrentarnos a este nefasto proyecto, derrotar los objetivos de esta guerra, batallar por la liberación de nuestra tierra todavía ocupada, por la liberación de nuestros presos, y dar la batalla para la soberanía real y la independencia verdadera del país. Habíamos insistido sobre eso estos últimos días.

Hoy, han comenzado gestiones políticas y diplomáticas, ofreciendo al enemigo lo que pedía; y se le dará otras ocasiones. Delegaciones que habían venido anteriormente a Rice, y todos los que vinieron, vinieron a proponer planes estadounidenses-sionistas, y no hicieron ninguna propuesta para arreglar o aportar soluciones a la crisis o al conflicto.

No voy a discutir ahora de las propuestas ni de las condiciones, preferimos dejar eso a los mecanismos y a las reuniones correspondientes, ya que a cargo de estas discusiones se encuentran personas leales y de entera confianza.

Haré un solo comentario, rápido, para que quede claro para todo el mundo: Quisiera afirmar que no aceptaremos ninguna condición humillante, ni para nuestro país, ni para nuestro pueblo, ni para nuestra Resistencia, ni tampoco ninguna fórmula contraria a los intereses del país, contraria a la soberanía nacional y a la independencia, particularmente después de estos sacrificios, dure lo que dure este enfrentamiento y cualquiera que sea la dimensión de este sacrificio. Nuestra consigna verdadera y esencial es la dignidad. Las casas destruidas pueden ser reconstruidas, si así Dios lo quiere. Las infraestructuras pueden ser reconstruidas. Pero no le damos el derecho a nadie a quitarnos la dignidad. No aceptamos ninguna condición humillante. Estamos dispuestos a escuchar las soluciones políticas, a participar al diálogo político, actuamos de forma responsable y flexible, pero existe una línea roja.

Después de la llegada de la señora Rice al Líbano, antes de su salida para Palestina ocupada, ofreció al enemigo otra oportunidad. Desde luego estamos frente a una semana o diez días decisivos, como inclusive los israelíes lo dicen, y la batalla se resume a saber quien gritará primero. Nosotros seguiremos haciendo frente, y quisiera anunciar aquí, sobre el terreno –después de esta fase y de este empecinamiento del enemigo israelí, habíamos entrado en la "fase Haifa",– anunciamos que actualmente entramos en la "fase allende Haifa". Así que viene una nueva fase del enfrentamiento y del conflicto impuesto por el enemigo, y la situación requiere una nueva fase. Sí, nuestros ataques ya no se limitarán a Haifa; sean lo que sean las reacciones del enemigo, pasaremos a la fase allende Haifa. En la confrontación sobre el terreno, la confrontación terrestre, nuestros combatientes han logrado metas enormes, le propinaron al enemigo pérdidas importantes, oficiales, soldados, aviones y tanques.

Hoy estamos resistiendo en Bint Jbeil y lucharemos en Bint Jbeil como anteriormente hemos luchado en Marous el Ras, como lucharemos en todas las ciudades y en todos los pueblos, y en cualquier parte. Desde luego no somos un ejército clásico. Llevamos una guerra de guerrilla. Sabemos lo que significa esta forma de lucha. Lo importante en la batalla terrestre son las pérdidas infligidas al enemigo israelí. Afirmo que –a pesar de todo lo que el enemigo haya avanzado, existen fuerzas numerosas a este nivel– esta avanzada no se puede solidificar. El objetivo era impedir el bombardeo de las colonias del norte de la Palestina ocupada. Este bombardeo continuará a pesar de cualquier avanzada terrestre y a pesar de la reocupación. La ocupación de cualquier parte de nuestra tierra libanesa será motivo y causa adicional para continuar y fortalecer la Resistencia.

La llegada del ejército sionista sobre nuestra tierra nos permitirá vencerlo, golpear sus soldados, sus oficiales y sus tanques; eso nos dará una oportunidad más amplia de enfrentarnos a él y de obligarle a agotar sus fuerzas y a no permanecer escondido detrás de sus fortificaciones en la frontera internacional, o a no limitarse a hacer uso de sus armas aéreas para bombardear nuestros pueblos y aldeas, bombardear los civiles, los niños y las mujeres. En la confrontación tenemos la iniciativa; y el criterio de esta confrontación será el agotamiento y no la tierra que seguiremos controlando; porque no peleamos de forma clásica. Cualquier pedazo de tierra ocupado por el enemigo lo liberaremos seguramente después de infligirle todas las bajas posibles.

Para brazos fuertes, corazones desbordados de fe, cabezas llenas de conocimiento y mentes que aman apasionadamente el encuentro con el Todopoderoso, los pasos serán firmes en la confrontación. Deseo llamar su atención: En las confrontaciones terrestres, vista la guerra psicológica adelantada por el enemigo, tenemos que tenerla en cuenta, como Resistencia y como pueblo. Confirmo que somos transparentes y sinceros con Ustedes. Nos escondemos nuestros mártires. Si matan a uno de nuestros dirigentes o cuadros, lo anunciaremos con orgullo. Si tenemos mártires, de eso estaremos orgullosos. Si tenemos heridos o prisioneros no lo negaremos. Así es nuestro comportamiento; en Maroun el Ras dijimos que había combates, y cuando salimos de éstos lo hemos anunciado. Tienen que escucharnos a nosotros y no escuchar la guerra psicológica del enemigo israelí. Desde hace dos días el enemigo afirma que tiene el control de Bint Jbeil, información desgraciadamente apoyada y difundida por muchos medios libaneses y árabes, aunque no tiene dicho control. Los Resistentes mantienen el control de la ciudad, hasta el momento en que se graba este mensaje. Combaten, hacen frente, y no ceden. El enemigo habla de centenares de mártires del Hezbollah. ¿Donde están estos centenares de mártires? Habló de 20 prisioneros. ¿Donde están? Hace algunos días habló de dos prisioneros en Maroun el Ras; para luego liberarlos porque son civiles ajenos a la Resistencia.

Entonces el enemigo va a anunciar la ocupación de ciudades y de pueblos, va a anunciar que ha matado muchos Resistentes, para desmoralizar la Resistencia y la gente. Lo digo: No crean estas mentiras. Escúchennos a nosotros. Cuando caen nuestros mártires lo anunciamos. Si salimos de un pueblo después de haber combatido como héroes, lo anunciaremos. No mentimos a nuestro pueblo, el enemigo si miente a su pueblo. El ejerce la censura sobre los medios, él no dice la verdad a su pueblo ni tampoco al mundo. Eso es una señal de su debilidad. En cuanto a nosotros nuestra transparencia y nuestra claridad son las mejores expresiones de nuestra fuerza y de nuestra determinación. Sea lo que fuere, hemos escogido este camino, sabemos que caminamos sobre el camino de las espinas y del martirio que lleva a la victoria. Estamos decididos a quedarnos de pie, a resistir y a preservar nuestra dignidad, nuestra soberanía y nuestra libertad, y la libertad de nuestra patria. Tenemos que seguir con paciencia, seguir firmes, así las cosas no se quedarán como están. Nosotros, si así lo quiere Dios, estamos seguros de la victoria, venceremos como hemos vencido en el pasado. Nuestra tenacidad hará cambiar las cosas en nuestro alrededor, la situación regional y la situación internacional. El enemigo ya no tiene mucho tiempo, a pesar de la cobertura que le da el gobierno estadounidense. Finalmente, esta sangre derramada por las mujeres, por los niños, los civiles oprimidos, los mártires y los combatientes oprimidos, por los Resistentes o por los miembros del ejército nacional libanés, o cualquier otro sacrificio, hoy, esta sangre triunfará de la espada. Es ley divina. Paz, misericordia y bendición de Dios sobre Ustedes. (Rebelión 030806)

Difusión del presente Mensaje por la televisión árabe el 26 de julio de 2006

Traducción no oficial de Daniel Catalá.