AnÁlisis

Medicina tradicional en la cultura guatemalteca (II)

Carlos Cáceres

El libro Los saberes Ilícitos: ciencia médica y tradiciones terapéuticas entre los maya-k´ichë, de Rosalba Piazza, “adquiere especial importancia al examinar el marco teórico y acciones de la salud reproductiva”, así como las ambigüedades de una visión occidentocéntrica, (e históricamente equivocada). Esta afirmación, expuesta por el historiador Claudio Albertani, ubica como figura protagónica de la tradición médica mesoamericana a la comadrona tradicional.

En el caso del sistema Maya K´ichë, -señala Piazza, quién actualmente prepara un estudio de los mártires de San Francisco Cajones, (1700)- debe destacarse el término terapeuta como parte del vocabulario de diversas organizaciones indígenas en Totonicapán, aunque deben aceptarse dificultades en su uso como la ambigüedad de palabras como consecuencia del problema de la traducción. Ellos, como grupo –aparte de sus nombres específicos- son los Ajkum. Literalmente significa los que curan, o sea, los curanderos.

Una persona para ser curandera o terapeuta debe tener el don, el cual se manifiesta con enfermedades, sueños, y signos. La vocación, también se manifiesta por el signo calendárico, el indica la aptitud o deber. La vocación es aceptada y desarrollada por medio de un recorrido personal. El “destino de curar” coloca el acto médico en un trasfondo religioso; pero quizás la palabra no sea adecuada: “Yo diría – expone la autora- que el acto médico se coloca en una cosmovisión que incluye la comunicación entre el cielo y la tierra”.

Siendo verdadero “sistema”, la medicina K´ichë, tiene especialistas: Iyom o Ilionel se utiliza para referirse a la persona encargada de ver a la madre durante su embarazo y la atiende en el momento del parto. El relativo a Iyom significa abuela. Ve crecer al niño que un día ella recibió en el momento del nacimiento, conoce su vida, y muchas de ellas hasta lo ven casarse. Por esta razón, el niño debe respetarla. Su principal recurso terapéutico son las plantas, las cuales utiliza en los baños. Kunal Ak, alab (Cura niños). Es la persona encargada de atender a niños y niñas, aunque mayor parte de veces esta actividad está a cargo de la misma Ilonel. Ejerce su actividad con plantas y prácticas tradicionales específicas para cada enfermedad. Ajkunanel (El que cura). En especial, se dirige a adultos. Orienta, recomienda, y aconseja, con el propósito de prevenir desequilibrios. Las plantas medicinales él o ella los elabora. Chapal ba’q (El del día). Se encarga del cómputo del tiempo, manejo del calendario maya y orienta el destino de la persona; tiene el don de ejercer autoridad para orientar con relación a cualquier problema de tipo personal, familiar o comunitario; de igual manera, mantiene la espiritualidad y cultura maya. Ha sido traducido –cuando salió de la clandestinidad por diversas represiones- con sacerdote maya. Pero es usual denominarlo guía espiritual.

Es necesario preguntarse, dice Rosalía Piazza, “¿Cómo la población conceptualiza a la enfermedad?” Y, por lo tanto, ¿Cómo trata de defenderse de ella y como trata de combatirla? ¿Qué tipo de sistema médico ha desarrollado esta sociedad durante el tiempo? Por esta vía se obtiene una respuesta indirecta a la pregunta sobre la eficacia terapéutica de este sistema, ya que su misma persistencia demuestra que, aun si en forma distinta de lo que supone la medicina académica, en su forma propia este sistema medico es eficaz, y responde a muchas de las necesidades de su población. Es un sistema funcional que se ha mantenido y, en la medida que la comunidad cambia, también lo hace su cuadro clínico.

“Es legítimo preguntarse, cómo pudo sobrevivir un sistema de creencias y prácticas tan articulado como el que describe Rosalía – apunta Claudio Albertani- y, en mi opinión, si bien la colonización desarticuló la sociedad prehispánica, también creo la necesidad de la defensa que con el correr de los siglos, se transformó en un reducto invencible, en donde se estrelló el colonizador, siempre amenazante y peligroso”.

Utilizando distintas fuentes históricas y antropológicas, además de su experiencia directa de trabajo con varios ajq´ijab´, la autora bosqueja sus transformaciones (en la comunidad pero aun más en el país), fruto de las políticas identitarias de las organizaciones mayas de los años noventas y de los espacios de negociación favorecidos, aunque brevemente, por los Acuerdos de Paz que siguieron a la guerra de contrainsurgencia.

La medicina tradicional se considera, por algunos sectores de la sociedad guatemalteca, como inferior o con sospecha. El sistema de salud pública actuando –como se supone- en beneficio de su población, puede legítimamente cuestionar las prácticas tradicionales, permitiendo, sin embargo, que también sus propias prácticas sean cuestionadas por los mismos beneficiarios y por los operadores de salud tradicional. “Entre éstos (beneficiarios y terapeutas tradicionales) existe –concluye Rosalía Piazza- una empatía y convergencia que los fenómenos de cambio de la modernización no han mermado. Por otro lado, la distancia que siempre, en cualquier sociedad, existe entre la medicina oficial (o sea formalmente definida y legalmente reconocida) y prácticas “heterodoxas”, en una nación tan marcadamente multicultural como lo es Guatemala, se tiñe de elementos de discriminación y hasta racismo.

La autora finaliza examinando las críticas que la sociología médica de los años setentas del siglo pasado ha dirigido el ambiguo estatuto científico de la medicina; y lamenta, por otro lado –concluye Albertani- “que dichas críticas se hayan dirigido a la medicina como sistema de poder, dejando a un lado el aspecto, quizás más radical (e imprescindible), de las críticas a la medicina como sistema de saber”.

Carlos Cáceres- Colaboración especial para el Reporte Diario.

Titulares de los periódicos en guatemala

Noticias principales

Juez envía testimonios a España. Los testimonios de 16 testigos de algunas masacres cometidas por el Ejército durante la guerra fueron enviados ayer hacia España, en donde la Audiencia Nacional lleva un proceso de genocidio contra militares y civiles. En sus declaraciones los testigos detallaron la forma en que los militares cometieron los crímenes. El relato del sacerdote Ricardo Falla, autor del libro Masacres en la Selva, también fue requerido por España. Falla manifestó que las masacres de Quiché y Huehuetenango fueron planes del Ejército para exterminar a la población indígena. El juez, Eduardo Cojulum, quien escuchó los relatos y que los envío por la vía diplomática a España, denunció amenazas de muerte. (Olga López Ovando. PL: 08)

Política

Diputados de defensa se oponen a fuero militar. Javier Hernández presidente de la Comisión de Defensa, del Congreso señaló que la comisión se opone a la creación de fueros militares contemplados en la iniciativa 3725 que propone aprobar la Ley Orgánica del Ejército de Guatemala. También coinciden en no aumentar el número de estrellas ni crear un nuevo grado en la carrera militar, así como realizar una enmienda en los artículos 81 y 82 que estipulan las excepciones del servicio militar. Consideran que, además de tomar como causa de excepción las enfermedades crónicas y otros aspectos de salud, es factible contemplar el servicio civil como alternativa a la prestación de dicho servicio. Según Hernández “La iniciativa tiene 154 artículos; los hemos leído cuidadosamente y consideramos que 3 no son viables, algunos desde el punto de vista económico como el caso de la creación de un nuevo grado en la carrera militar y el aumento en número de estrellas”. (Jackelinne Castillo. SV: 4)

El diésel subió entre Q1.30 y Q4 por galón. Este lunes en algunas gasolineras en diésel presentó incrementos que van de Q1.30 a Q.4 por galón, lo cual corresponde, dicen los expendedores a una nueva alza a nivel internacional. Con el nuevo aumento, el precio del galón de diésel se cotiza entre los Q34.29 y Q33.99, mientras que la gasolina super estaría entre los Q34.99 y Q36.99, y la regular se posiciona en un rango de Q35.59 y 36.29, dependiendo de la empresa y el departamento donde se consuma. (Jessica Gramajo. SV: 6)

Corregirá error para proteger a De Colom. 2 razones impulsaron al presidente Álvaro Colom a retirarle a su esposa, Sandra Torres de Colom, la responsabilidad legal sobre la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, SOSEP, y desligarla de la coordinación del Gabinete Socioambiental: defenderla y reordenar responsabilidades de los funcionarios. La publicación de dos acuerdos gubernativos que dan responsabilidad a De Colom, fue calificada por el Presidente como un error legal, político y técnico. Las atribuciones de Torres se limitarán a ser la esposa del Presidente, y colaborará donde él pida colaboración. (SV: 8)

Denuncian a JD del IGSS por fraude. El abogado Víctor Manuel Molina Franco interpuso una denuncia penal contra la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, por los delitos de estafa, falsedad material e ideológica, violación a la Constitución, abuso de autoridad y fraude. Según Franco las autoridades del IGSS pretenden otorgar un contrato en un proceso “viciado” y “con dedicatoria a un solo proveedor por un monto de Q900 millones”. El denunciante explica que las anomalías habrían ocurrido desde que la Directiva del IGSS dispuso utilizar una Manifestación de Interés en Ofertar (concesión a la medida), la cual fue publicada en el sistema Guatecompras (DSC 01-IGSS-2008), y no en un proceso de licitación para un proveedor único, como lo estipula la Ley de Contrataciones del Estado. (Byron Barrera. SV: 11)

Patriotas pedirán remoción de Radford. La bancada del Partido Patriota, PP, presentará una demanda en contra del representante del Congreso ante el Registro Nacional de Personas, Renap, Mauricio Radford, por llenar con su letra una factura de una empresa privada. La factura de la empresa Materiales Triturados y Servicios, de fecha 14 de diciembre de 2007, por un monto de Q15 mil 500, fue pagada por la “reparación y mantenimiento” de la sede de Suchitepéquez. Radford dijo que la había llenado debido a que quienes lo hacían, se equivocaron en varias ocasiones. La Contraloría General de Cuentas investiga a Radford por usurpación de funciones, y por supuestos hallazgos importantes. (Rodrigo Estrada. EP: 4)

Plantearon amparo contra Consejo de Adopciones. 109 notarios plantearon un amparo, en contra del Consejo Nacional de Adopciones, CNA el 22 de enero a través de un acta notarial levantada por la abogada Susana María Luarca Caracho. El amparo especifica que el CNA excede sus facultades legales por requerir que se adjunte un formulario específico para la solicitud de registro, y que se consigne información personal y privada de las personas que intervienen en el proceso de adopción para determinar los orígenes de los adoptantes. (EP: 6)

Piden auditoría. La diputada Nineth Montenegro, criticó los Q107 millones 904 mil depositados en una cuenta del Crédito Hipotecario Nacional. Que fueron descontados a los más de 515 mil Patrulleros de Autodefensa Civil, (exPAC) que recibieron parte de su pago por reforestar el país, siguen sin ser utilizados tres años después de la tormenta Stan. (EP: 6)

Seguridad y Justicia

Policías retenidos. Un grupo de 13 agentes estarían retenidos por un grupo de hombres armados en una finca de la familia Mendoza, en Izabal. Según fuentes oficiales, los policías habrían ingresado a una finca donde hallaron un cargamento de cocaína. Cuando se disponían a salir, fueron copados por los sujetos que los superaban en número. Un oficial indicó que allí mismo ultimaron a uno de los agentes cuyo cuerpo fue dejado en la carretera a Puerto Barrios, la semana pasada. (PL: 12)

Abrirán otra academia en San Juan Sacatepéquez. El Presidente Álvaro Colom informó que en julio próximo empezará a funcionar otra academia de la policía en San Juan Sacatepéquez. El anuncio lo hizo ayer durante la graduación de 518 nuevos agentes de la PNC en la zona 06. El Presidente ofreció que al dejar el mandato, habrían dos academias más y unos 5 mil efectivos adicionales. Los recién graduados serán destacados al departamento de Sacatepéquez en donde habrá un reemplazo de los actuales policías y se pondrá en práctica el operativo cuadrante. (Julio F. Lara. PL: 10)

Joven secuestrado fue contactado en hi5. Francisco Gressi Wester falleció hace nueve días en el momento en que sería liberado por sus secuestradores. Una investigación particular refiere que la manera en la que el grupo de secuestradores lo ubicó fue a través de su página personal de hi5. La Fiscalía contra el Crimen Organizado algo ha escuchado al respecto. Según el jefe de dicha unidad, Jorge Luis Donado, no han confirmado ese extremo. Donado recomienda a las personas que utilizan sitios como hi5, Facebook, Myspace o cualquier otro donde se entablan conversaciones, que no acepten invitaciones de extraños. Sergio Sarti, director de Escuelas de Seguridad, indicó que es necesario que los padres ejerzan algún control sobre el uso que hacen sus hijos del internet. (Claudia Acuña. EP: 8)

Economia

Rodas Y Meany, a Venezuela. Los ministros de Relaciones Exteriores y de energía y Minas, Haroldo Rodas y Carlos Meany respectivamente, viajarán a Venezuela para informarse sobre los volúmenes de petróleo y el precio que podría conseguir Guatemala con Petrocaribe. Guatemala aspira a conseguir precios bajos para volúmenes menores a los 30 mil barriles diarios. Petrocaribe ofrece venderle al país 15 mil barriles de combustible al día con posibilidad de pagar a cuotas en 25 años la mitad de lo adquirido. (César León. PL: 05)

Créditos por Q73 mil millones en un año. La Banca nacional otorgó en un año Q73, 803 millones en préstamos, cifra superior en Q13, 022 millones (21.4%) a la registrada en marzo de 2007. La Junta Monetaria reveló en su informe trimestral que el aumento de 21.4% en los préstamos se destinó al consumo (27.8%), al comercio (21.9%); a la construcción (14.5%) y manufacturas (11%). Sin embargo, los banqueros no comparten esas cifras pues critican la forma (interanual) que la banca central tiene para las mediciones. Luis Lara Grojec, del Banco Industrial asegura que “ha bajado drásticamente la cartera crediticia”. De acuerdo con Carlos González, analista de ASIES, el aumento de los créditos en el primer trimestre obedecen a la época estacionaria del año para las empresas que necesitan provisiones o adquieren insumos en prevención de un aumento de precios. (PL: 21)

Demanda Social

Piden destitución de Fiscal General Florido. La Asociación para el Desarrollo Integral de las Víctimas de la Violencia en las Verapaces, Maya Achí, Adivima; los Familiares de Detenidos y Desaparecidos de Guatemala, Famdegua, la Fundación Rigoberta Menchú Tum, FRMT, y la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala, Conavigua, solicitaron al presidente Álvaro Colom, mediante una carta abierta, “analizar el proceder del Fiscal General (Juan Luis Florido) y destituirlo por el mal desempeño de su cargo”. También piden que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, CICIG, investigue la estructura del MP, la cual consideran tiende “a perpetuar la impunidad”. (Gladys Ramírez. SV: 4)

Gaceta

Ministerio de Energía y Minas. Acuerdo Ministerial No. 97-2008. Acuérdase ajustar el precio de mercado del petróleo crudo nacional determinado provisionalmente para el mes de Febrero 2008, contenido en el Acuerdo Ministerial No. 20-2008 de fecha 6 de febrero de 2008.

Ministerio de Energía y Minas. Acuerdo Ministerial No. 98-2008. Acuérdase fijar provisionalmente como precio de mercado del petróleo crudo nacional y de los petróleos crudos producidos en las áreas de explotación que más adelante se señalan para el mes de Mayo 2008.

Agenda

Martes 27- Presentación de la muestra fotográfica “Los Desaparecidos”, que reúne la obra de 25 artistas latinoamericanos sobre las desapariciones en Latinoamérica. Centro de Formación de la Cooperación Española (6a. Av. Norte entre 3ra. y 4ta. Calle Antigua Guatemala). Abierta hasta el 20 de julio, en horas hábiles. Entrada libre

Martes 27- Proyección del filme dirigido por Werner Herzog, “Grizzly Man”. Centro Cultural de España, (4ª Norte, vía 5, 1-23, Z. 4). 19:00 hrs. Entrada libre.

Martes 27- Hoy, Proyección de la película de Héctor Olivera, “Antigua, vida mía”.
Proyecto Cultural El Sitio, (5a. Calle Poniente No. 15, Antigua Guatemala). A las
18:00 horas. Admisión, Q15.00

Martes 27- Dentro del ciclo “Un libro al Mes”, será comentado el título escrito por Simonetta Agnello Hornby “La tía Marquesa”. Instituto Italiano de Cultura, (16 calle 2-55 Z. 10). A las 18.30 horas. Entrada libre.

Martes 27- Presentación del libro escrito por Rubén Chavén, “Miguel el tiempo no tiempo”. Librería Sophos, (Avenida La Reforma, 13-89, Z. 10). A las 18.30 horas. Entrada libre.

Miércoles 28- El Teatro Nacional invita a la “Temporada de música de cámara, grupos de cámara de Orquesta Sinfónica Nacional, Quinteto de Solistas de OSN”. Teatro de Cámara, (24 Calle 3-81, Z. 1). 19:30 hrs. Admisión gratuita (Las cuales pueden solicitarse en las oficinas de la Orquesta Sinfónica Nacional: 5a. Calle 3-25 z. 1 de 9:00 -17:00 hrs).

Miércoles 28- La Universidad de San Carlos, Dirección General de Extensión Universitaria y el Grupo Universitario Iximulew, invitan al ciclo de “Coloquios universitarios 2008”. Coloquio 4: “Alrededor de la obra de Rodrigo Asturias, (Gaspar Ilom), Racismo I” Teatro de Arte Universitario -TAU- (2ª Av. 12-40 Z. 1 Ala sur 2do. Nivel). De 16.00 a 18.00 hrs. entrada libre.

Miércoles 28- Foro Nacional, “La salud de las mujeres indígenas: un reto para el desarrollo”, “En el marco del 28 de mayo: Día mundial a favor de la salud de las mujeres”. Hotel Camino Real. De 9:00 a 11:00 horas. Confirmar asistencia a los teléfonos, 2362-3572 / 23822400

Cifras económicas

Editoriales

Prensa Libre

Respecto de la energía. El anuncio de reducir del 46% al 4% la producción de energía basada en el petróleo es una medida adecuada, pero los resultados se verán a mediano y largo plazo. Se requieren 6 años entre la decisión de construir y la inauguración de hidroeléctricas como fuentes de energía. Las hidroeléctricas son amigables con el medio ambiente y la producción es de bajo costo, sin embargo, tiene el inconveniente de que se requiere una fuerte inversión al inicio. Guatemala tiene una topografía adecuada para las hidroeléctricas y la falta de recursos se compensa con planes de inversión privada, mixta, nacional o internacional. Se habla también de energía con el uso del carbón, pero éste es incompatible con el medio ambiente y además, dicen, que la idea de hacerlo en Guatemala tiene dedicatoria, algo que debe aclarar el gobierno. El uso de hidroeléctricas es una decisión de Estado, por lo que este Gobierno no las concluiría, sin embargo, puede dejar las bases para su concreción. Lo más importante en este momento es cómo solucionar o al menos reducir, los problemas económicos causados por el aumento del petróleo. Por ahora las familias buscan como reducir y ahorrar el gasto de energía en casa. (PL: 27)

Siglo Veintiuno

Llamado a la sensatez. El amplio y profundo análisis que realizan varios expertos acerca del estado económico del país impone mucha prudencia, si queremos afrontar con propiedad la crisis económica, causada principalmente por factores externos. En ese sentido, existe evidencia razonable de que disminuirá el crecimiento en lo recaudado de IVA (de un 44% en el primer trimestre de 2007 a 7%, en el de este año) y en la construcción (de un 12% en el 2007 a una perspectiva de 3.3% en 2008), así como una baja en la industria manufacturera y un aumento menor a lo registrado otros años en remesas y crédito financiero. A estos indicadores se suma el alza de las tasas de interés y también de menor crecimiento del crédito al sector privado, entre otros igualmente críticos. Se realiza, entonces, un examen exhaustivo que pone sobre la mesa los datos necesarios para tomar las mejores decisiones, una de ellas sujeta a debate en el Congreso de la República: la propuesta de modernización fiscal. El llamado a la cautela incluye, por supuesto, a los diputados al Congreso, para no acelerar su aprobación. (SV: 12)

El Periódico

Persiste violencia contra operadores. El martes de la semana pasada, en la Ciudad de Chiquimula, fue asesinado a balazos el fiscal Distrital, Rudy Rocael Pineda. Este deleznable crimen viene a sumarse a los asesinatos de otros operadores de justicia ocurridos durante los últimos días, entre los que se cuenta el del magistrado José Vidal Barillas Monzón, acaecido a mediados de este mes y del que aún no se conoce el móvil ni los autores intelectuales y materiales. En nuestra opinión, la muerte de un operador de justicia es una tremenda pérdida, porque desmoraliza al resto de operadores y agiganta la psicosis y el temor en que vive nuestra sociedad de cara al crimen organizado y a las bandas delincuenciales. ElPeriódico exige el pronto esclarecimiento de estos nuevos hechos de sangre que nos siguen retratando como un país violento e irredento. (EP: 12)

La Hora

¿Aguantarán los pilotos? Los "empresarios" del transporte urbano no tienen que afrontar las consecuencias del alza en el precio del combustible porque ellos entregan las unidades a sus pilotos a cambio de una cantidad fija que tienen que pagarles puntualmente día a día. Donde realmente ganan los "empresarios" es con el subsidio que va directo a su bolsa, trabaje o no el autobús, y con la publicidad que se ha convertido en un ingreso adicional. De hecho le han bajado el cobro diario a los pilotos, lo que ha permitido que sigan operando las unidades pero cada nuevo aumento al precio del diésel se convierte en un duro golpe para el sistema porque quien está haciendo frente al problema es el conductor del bus que sufre la escalada de costos, entre los que se tiene que incluir el aumento de la "tarifa" de las maras porque ellos también reaccionan ante el alza general de precios. En el sistema sólo ganan los "empresarios" gracias a la cándida política del subsidio que constituye la garantía de que el servicio jamás será mejorado y que el calvario del usuario seguirá eternamente... O hasta que al piloto ya no le salgan las cuentas. (LH: 2. 2605)

Artículos de Opinión

Gustavo Berganza. Dios lo puso a él, Dios negocia por él. Uno pensaría que el alcalde Álvaro Arzú, como superviviente de un cáncer que se avizoraba terminal, iniciaría una etapa en la que si no eliminaría, al menos mantendría refrenadas esas predisposiciones pendencieras, autoritarias y vengativas que lo han caracterizado. En vez de desarrollar respeto ante la temporalidad de la vida, y los derechos de sus gobernados, actúa como si los límites, tan obvios para los demás humanos y necesarios dentro de un régimen democrático, no existiesen para él. Ahora nos hace ver que Dios y él son intercambiables; tal es el sentido que tiene la frase con la que justificó su inasistencia a la mesa de diálogo con los transportistas: “Dios negocia por mí. ¿Para qué voy a negociar yo?”. Álvaro Arzú es, entonces, un ser excepcional, a quien Dios ha prolongado la vida para poder continuar trabajando en sociedad con él. ¡Qué dichosos somos, y no nos habíamos dado cuenta! (EP: 13)

Martín Rodríguez. Reforma electoral. Una de las reformas que sí puede cambiar el estado de Guatemala es la Ley Electoral; los diputados tienen la oportunidad para revitalizar la Democracia y ayudar a reconstruir y salvar al Estado. Algunos aportes positivos pueden ser: liberar a los partidos de financistas narcotraficantes, funcionarios corruptos y empresarios “sin rostro”; institucionalizarlos o democratizarlos para que no sean propiedad de caudillos. La disminución del número de diputados es clave para recuperar simpatía y credibilidad. El Congreso debería ser representativo de la etnicidad y el género de los guatemaltecos. Somos el Congreso latinoamericano con menos porcentaje de mujeres y minorías étnicas. La idea de listas abiertas de diputados y evitar la venta de fichas a partidos no está mal. En fin, debemos ser creativos, sensatos, responsables, tomar en cuenta que en el 2008 puede diseñarse el Congreso que tendremos en 10 años. Y eso es poca cosa. (SV: 18)

Marielos Monzón. Los desaparecidos. Miles de familias latinoamericanas, incluidas las guatemaltecas, libran una lucha contra el olvido, el silencio y la impunidad. Reclaman que se informe sobre el paradero de sus familiares desaparecidos durante los años de las dictaduras militares; exigen los restos de quienes fueron asesinados y se establezca dónde están y con quién han vivido los niños que fueron secuestrados junto a sus padres, incluidos aquellos que nacieron en cautiverio. Piden que se haga justicia contra los responsables de esta estrategia del terror: la desaparición forzada. De acuerdo con la Comisión de Esclarecimiento Histórico, en Guatemala “la desaparición forzada fue una práctica sistemática que correspondió en la casi totalidad de los casos a operaciones de inteligencia militar”. El Rehmi explica que “el objetivo de la desaparición forzada fue desarticular los movimientos y organizaciones que se identificaban como proclives a la insurgencia y, por otro lado, sembrar el terror en la población civil”. El sábado pasado, fue inaugurada, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, en Antigua Guatemala, la exposición Los desaparecidos —organizada por el Museo de Arte de Dakota del Norte, bajo la dirección de Laurel Reuter y coordinada en Guatemala por la curadora Rosina Cazali. La muestra —que estará abierta hasta el 20 de julio— reúne las obras de 25 artistas latinoamericanos, que a través de sus trabajos desnudan la violencia ejercida durante los regímenes militares latinoamericanos contra la población civil. (PL: 18)

Noticias de América Latina

Santiago. Procesarán a casi un centenar de ex agentes de la dictadura chilena. En la más amplia orden judicial dictada en Chile por violación a derechos humanos, ex agentes de la dictadura del fallecido general Augusto Pinochet entre 1973 y 1990, serán procesados por participar en la Operación Colombo, mediante la cual fueron secuestrados y asesinados 119 opositores al régimen militar. El juez Víctor Montiglio investiga el “secuestro permanente” y la muerte, en 1975, de 42 víctimas de la Operación Colombo, y afecta a 98 ex agentes, entre militares en retiro, ex agentes civiles de la policía secreta y escuadrón de la muerte, la Dirección de Inteligencia Nacional (Dina), y jubilados de la fuerzas aérea, armada y carabineros. Montiglio notificó ayer su procesamiento a unos 30 ex agentes, entre ellos a los 3 miembros de la cúpula de la Dina que ya están detenidos acusados de otras violaciones a los derechos humanos, el ex director, general Manuel Contreras; el brigadier Miguel Krassnoff Martchenko, y el coronel Marcelo Moren Brito. La Operación Colombo fue un montaje informativo para encubrir la muerte de los 119 opositores, asesinados en la Operación Cóndor que coordinó las acciones de represión de las dictaduras militares del cono sur los años 70. [Enrique Gutiérrez, La Jornada]

La Habana. Fidel Castro elogia a Barack Obama pero critica sus ideas sobre Cuba. En la primera reacción al discurso de Obama ante la Fundación Nacional Cubano Americana, FNCA, Fidel Castro consideró a Obama "el más avanzado candidato (…) presidencial" desde el "punto de vista social y humano", y dijo no guardarle "rencor" porque "no ha sido responsable de los crímenes contra Cuba y la humanidad". Pero una flor en una mano y en la otra el látigo. Según Castro, las propuestas de Obama para Cuba pueden traducirse "en una fórmula de hambre para la nación, las remesas como limosnas, y las visitas a Cuba [de los cubano-americanos, que Obama prometió permitir si gana las elecciones] en propaganda para el consumismo". Fidel afirma que, en Miami, el senador atribuyó "a la revolución cubana un carácter antidemocrático y carente de respeto a la libertad y derechos humanos", exactamente "el mismo argumento que, casi sin excepción, utilizaron las administraciones de EEUU para justificar sus crímenes contra Cuba". A diferencia de sus andanadas contra Bush y el virtual candidato republicano John McCain, Castro trata a Obama con respeto y afirma que no teme "criticarlo y expresar con franqueza" sus "puntos de vista" sobre el contenido del discurso que pronunció ante la FNCA. "Si lo defendiera, les haría un enorme favor a sus adversarios". [Mauricio Vicent, El País]

Ecuador. Denuncia Quito espionaje y tráfico de información. El gobierno denunció que grupos privados trafican con información obtenida por la grabación ilegal de conversaciones privadas y nuevamente señaló que en estas actividades participan organismos extranjeros. “Podemos ser víctimas de escuchas no autorizadas de organismos de seguridad, pero también de órganos internacionales que de manera ilegal actúan en el país”, afirmó el viceministro de Defensa Miguel Carvajal. Hay “grupos privados que venden información” sobre autoridades, políticos y dirigentes sociales, dijo. En los 3 últimos meses, el gobierno del presidente Correa denunció actividades de espionaje de los servicios de inteligencia de Colombia y de la Agencia Central de Inteligencia de EEUU. Asimismo, señaló que militares encubiertos como periodistas espiaron a miembros de la Asamblea Constituyente que sesiona desde noviembre en la localidad de Montecristi, en el suroeste del país. El órgano debe concluir sus trabajos en julio y se prevé que será sometida a referendo en el último trimestre de 2008. [AFP y Reuters, La Jornada]

Colombia. ¿Qué hay detrás del video de las FARC? El video que confirmó la muerte de 'Manuel Marulanda' o 'Tirofijo', el guerrillero más viejo del mundo, despierta preguntas y suspicacias. La fecha y el lugar en que fue grabado el mensaje, con lo que dice y calla, y con la ausencia de imágenes del cadáver y la tumba. No se ven detalles del funeral ni algún tipo de honor militar que en situaciones como esta suele rendírsele a un líder de una organización como las FARC. Cuando en agosto de 1990 murió Jacobo Arenas -su otro líder histórico y principal ideólogo- se conocieron imágenes de un sepelio, en el que decenas y decenas de guerrilleros le presentaron honores. El video fue transmitido el 25 de mayo, y analistas creen que el mensaje iba a ser revelado el 28 de mayo, cuando se cumple el 44 aniversario de la fundación de las FARC, lo cual ocurrió en 1964; pero tuvo que ser difundido antes por la información que dio el ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, sobre la muerte de 'Marulanda'. [BBC Mundo]

noticias del mundo

Londres. ¿Peor el remedio que la enfermedad? Un informe de la ONG británica Save the Children denunció que niños en distintas partes del mundo en conflicto están sufriendo abusos por integrantes de fuerzas de paz y trabajadores de organismos humanitarios. Dice que lo más sorprendente es que la mayoría de estos abusos permanece sin castigo, pues los niños y sus familias tienen demasiado miedo para denunciarlos. Luego de investigaciones en Costa de Marfil, el sur de Sudán y Haití, Save the Children pidió la creación de una entidad internacional de vigilancia para confrontar el asunto. Naciones Unidas dijo que estudiará de cerca los resultados del informe. Una niña de 13 años describió a la BBC cómo 10 integrantes de las fuerzas de paz de la ONU la violaron en un campo cerca a su casa en Costa de Marfil. No se ha tomado acción alguna contra los soldados. [BBC Mundo]

Londres. Tiene Israel 150 armas nucleares: Jimmy Carter. El ex presidente rompió un tabú vigente desde hace décadas al asegurar, el fin de semana, que Israel dispone de 150 armas nucleares en su arsenal, informó el diario británico The Time, cuando preguntaron el domingo a Carter durante una feria de libros en la localidad galesa de Hay-on-Wye de cómo debería manejar el futuro presidente de EEUU la amenaza nuclear iraní, el ex presidente puso el riesgo en contexto y mencionó las armas atómicas que existen en el mundo. “EEUU tiene más de 12 mil armas nucleares, la Unión Soviética (Rusia) tiene un número similar, Gran Bretaña y Francia tienen varios cientos e Israel tiene 150 o más”, dijo. Asimismo, el Premio Nobel de la Paz, de 83 años, instó al gobierno de su país a negociar con Irán. El programa nuclear israelí es uno de los mayores secretos de Tel Aviv. Desde su proclamación como Estado hace 60 años, las autoridades israelíes se han negado a confirmar o desmentir si en su arsenal disponen de cabezas atómicas. [DPA, Reuters y AFP, La Jornada]

Sudáfrica. Aumenta violencia. Sudáfrica ha entregado nuevas cifras sobre el número de personas muertas y desplazadas por la ola de ataques contra extranjeros en las últimas 2 semanas. El ministro de Seguridad, Charles Nqakula, dijo a la BBC que 56 personas han muerto y más de 650 resultaron heridas. Más de 30 mil han sido desplazados de sus hogares, agregó. Otras organizaciones aseguran que el número de desplazados es mayor, y que podría superar los 80 mil. Nqakula añadió que se han efectuado 1300 arrestos y que han establecido tribunales especiales para confrontar la situación. Agencias de ayuda dicen que un número significativo de nacionales de Zimbabwe han estado partiendo para Zambia, y otros van a Mozambique y Botswana. El domingo, el presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, denunció la violencia antiinmigrante como una desgracia que ha mancillado el nombre de Sudáfrica. [BBC Mundo]

Ottawa. Dimite el ministro de Exteriores canadiense. El ministro de Exteriores, Maxime Barnier, dimitió tras reconocer que dejó documentos clasificados en "lugares poco seguros", explicó el primer ministro, Stephen Harper, y aclaró que aceptó su dimisión porque quebrantó su promesa de proteger cualquier documento secreto, y no por su relación con Julie Couillard, vinculada con los Ángeles del Infierno. El diario de Montreal Le Devoir informó que Coulliard no sólo habría mantenido relaciones con el mundo criminal de los moteros, sino que además dirige una empresa de alta tecnología, Solutions Global, relacionada con la seguridad en aeropuertos. Poco después del anuncio de su dimisión, Coulliard apareció en la TV en lengua francesa, explicando lo poco cuidadoso que su ex amante era con los documentos oficiales. [El País]

Anexo

Destape en la Habana: alegato por las mulas

Jorge Gómez Barata

Tal vez por arrogancia, pereza intelectual o simplemente por razones prácticas, no se han elaborado términos específicos para identificar algunos comportamientos animales, haciendo extensivo a ellos vocablos creados para los humanos. De ese modo, indebidamente se llama traicionero, cruel o presuntuoso a un animal o se denomina “mula” al Jefe de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en la Habana.

Peor aun es valerse de la morfología o las actitudes atávicas de algunos animales para aludir comportamientos humanos. Es erróneo e injusto identificar a los burros con la torpeza, a las víboras con la bajeza y a los zorros con la doblez, aunque para equilibrar se han expuestos argumentos a favor: el caballo se asocia con el liderazgo legítimo y viril, el león con la majestad y el perro a la fidelidad.

Los animales son criaturas de un género diferente, hijas de otro reino y habitantes de un ámbito de la realidad donde rigen códigos específicos; no son inferiores a los humanos, sino distintos; incluso la ausencia de conciencia implica distinciones no necesariamente negativas. Los animales no aman ni odian, son incapaces de ejercer la crueldad y, al no razonar, no son conscientes de que tienen un destino.

Por razones prácticas, desde el principio de los tiempos, el hombre al interactuar con los animales, ha alterado no sólo su comportamiento y la reglas de la naturaleza, sino su condición y, a partir de las especies originarias, mediante la domesticación, la selección artificial y el entrenamiento, ha creado cientos de razas y desarrollado habilidades útiles e insólitas.

En su medio natural las aves suelen vivir en parejas, lo que resulta contraproducente en la cría destinada a producir resultados económicos. Ningún avicultor puede permitirse tener un gallo para cada gallina. La domesticación y no una actitud natural hicieron polígamo al gallo y obligó a la gallina a practicar la poliandria. A la luz de los criterios humanos, pudiera considerarse que la domesticación corrompió a las aves.

El caso de las mulas y los mulos es todavía más dramático porque no son criaturas surgidas de la naturaleza, sino creadas por el hombre. Se trata de un hibrido, resultado del cruce dirigido de asno con yegua. Por razones que obviamente no pueden explicar, en estado salvaje, los caballos no se aparean voluntariamente con las burras ni los asnos con las yeguas.

El mulo es una obra de ingeniera genética empírica que sintetiza en una nueva criatura las mejores cualidades del caballo y del asno. De uno su prestancia, inteligencia, velocidad y disposición para la domesticación y de los otros la fuerza, la resistencia y la capacidad para el sacrificio. El mulo logra el tamaño del cabalo pero se alimenta con la frugalidad de un asno, vive el doble que los caballos y aunque más lento, es incomparablemente más fuerte, resiste más la sed y es menos vulnerable a las temperaturas extremas.

Aunque sin nombre, a lomos de un asno entró Jesucristo en Jerusalén y con trazos magníficos Juan Ramón Jiménez dibujó a Platero. Pegaso fue un caballo mitológico, Bucéfalo compartió las glorias con Alejandro Magno, Babiega con el Cid Campeador y Rocinante fue cómplice de las locuras del Quijote, sin embargo, a pesar de su brillante desempeño en el trabajo y en la guerra, ninguna mula ha pasado a la historia.

Lo que ha ocurrido es todo lo contrario: por su capacidad de carga y su enorme resistencia, la mula ha sido perjudicada al comparársele con los traficantes que, introducen en sus estómagos, rectos o vaginas, drogas para de ese modo violar los controles de los aeropuertos y fomentar el narcotráfico mundial.

“Mulas” llaman también en Cuba a las personas, a los funcionarios y a los buscavidas que, conscientes de la ilegalidad de sus actos, trasladan el dinero sucio del gobierno norteamericano y de la mafia terrorista de Miami a sus delegados en la Isla. Al prestarse a ese papel algunos ejecutivos de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en la Habana, incluido su jefe, han recibido ese calificativo.

Obviamente, las mulas no pueden ofenderse porque no son conscientes de lo desventajoso de la comparación. De poder replicar dirían que a lomos de mula y en carros tirados por ellas se colonizó a América y se hizo la conquista del Oeste norteamericano, en mulas cruzaron los andes los libertadores y con mulas se trasiegan todavía las cargas en las regiones montañosas. De poder hacerlo ningún mulo se avergonzaría de su condición y aunque, tal vez, con una magnifica coz, llamada también “patada de mula” protestaría por la comparación.